Translation Troubleshooting
Please post any question in issue 200
Example
en: The queries use the :ref:`sampledata` network.
ja: 上記クエリは :ref:`sampledata` のネットワークを使用しています。
html: 上記クエリは Sample Data のネットワークを使用しています。
Thats and indication that the referenced page for Sample Data, isn't fully translated. If you can click on the link and navigate you are ok.
Example
en: The queries use the :ref:`sampledata` network.
ja: The queries use the :ref:`sampledata` network.
html: The queries use the サンプルデータ network.
Maybe you navigated into an untranslated page that has a reference to a translated page.
This is a common problem when using the translation button. Example
en: The queries use the :ref:`sampledata` network.
ja: 上記クエリは: ref:'sampledata'のネットワークを使用しています。
html: 上記クエリは: ref:'sampledata'のネットワークを使用しています。
The link's generated by the button need to be corrected, I suggest to copy the link together with its sorrounding spaces from the English version:
-------------------
en: The queries use the :ref:`sampledata` network.
ja: 上記クエリは :ref:`sampledata` のネットワークを使用しています。
html: 上記クエリは サンプルデータ のネットワークを使用しています。
or: 上記クエリは Sample Data のネットワークを使用しています。
You will get this error is when using tools/transifex/create_translations.sh. Languages like Japanese that don't use spaces to separate words are more likely to have this error. Unfortunately the error is shown only in line 1.
Inline literas [specs] (http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html#inline-markup) require a space before and after. The inline literals we use the most are of the type ``inlineliteral`` like in:
``int4`` id of the end point
``int4``型の始点ノードのID <--- this will generate the error
``int4 `` 型の始点ノードのID <--- this will also generate the error (a space is after the 4)
``int4`` 型の始点ノードのID <--- a space is (before as a new line and) after the inline literal
