Updated Russian translation from BGforge

phobos2077 · Oct 3, 2023 · 0ad3139 · 0ad3139
1 parent e223eba
commit 0ad3139
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 9 additions and 14 deletions.
diff --git a/data/text/po/russian.po b/data/text/po/russian.po
@@ -3,15 +3,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-01-16:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-12 22:27+0000\n"
-"Last-Translator: tey_ua <tey.eur@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-28-09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-02 20:44+0000\n"
+"Last-Translator: Magus <magus@bgforge.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #: cuts/afailed.sve:10
@@ -100751,10 +100752,8 @@ msgid "Ork! Ooo! Ug ug!"
 msgstr "Ара! О-оо! Ыг ыг!"
 
 #: dialog/hczaius.msg:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Hi! HIIIII! Me (name)!"
 msgid "Hi! HIIIII! Me "
-msgstr "Прет! Привееееет!!"
+msgstr "Прет! Привееееет!! Я "
 
 #: dialog/hczaius.msg:131
 msgid "Pal, I already gave you some money. Go bother someone else, eh?"
@@ -169023,15 +169022,11 @@ msgstr ""
 "несет."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:385
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You here to see Dad 'bout business? Good luck, I don't think he's hiring any"
-#| " hands now."
 msgid ""
 "You here to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's "
 "hiring any hands now."
 msgstr ""
-"Ты к отцу по делам? Тогда удачи - не думаю, что он сейчас будет кого-нибудь "
+"Ты к отцу по делам? Ну, удачи - не думаю, что он сейчас будет кого-нибудь "
 "нанимать."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:390

diff --git a/data/text/russian/dialog/hczaius.msg b/data/text/russian/dialog/hczaius.msg
@@ -28,7 +28,7 @@
 {127}{}{Нет, вообще-то нет.}
 {128}{}{Опять ты, да?}
 {129}{}{Ара! О-оо! Ыг ыг!}
-{130}{}{Hi! HIIIII! Me }
+{130}{}{Прет! Привееееет!! Я }
 {131}{}{Эй, я уже давал тебе денег. Иди поприставай еще к кому-нибудь, ладно?}
 {132}{}{Привет! Почему бы тебе не прогуляться... м-ммм... скажем, в банк? Уверен, там найдется немало людей, который с радостью захотят с тобой поговорить.}
 {133}{}{Ну, если чего надумаешь, дай мне знать.}

diff --git a/data/text/russian/dialog/ncwritee.msg b/data/text/russian/dialog/ncwritee.msg
@@ -109,7 +109,7 @@
 {374}{}{А ты ПРАВДА говоришь с Богом во время секса в твоих фильмах?}
 {375}{}{Мать говорит, что ты - инструмент дьявола.}
 {376}{}{Мама говорит, что ты блудница. Ночная бабочка. Понятия не имею, что она несет.}
-{385}{}{You here to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's hiring any hands now.}
+{385}{}{Ты к отцу по делам? Ну, удачи - не думаю, что он сейчас будет кого-нибудь нанимать.}
 {386}{}{Ищешь спиртное - иди на север, на вокзал... тут мы его не продаем.}
 {387}{}{Ты тут поаккуратнее, приятель. Это территория Семьи Райтов.}
 {390}{}{Лучше сваливай... у нас с работорговцами разговор не очень длинный.}