[PHP 8.4] 「レイジーオブジェクト」の翻訳

[KentarouTakeda]

翻訳元:

• Document lazy objects doc-en#3975

コミットを2つに分割しました。前半で英語版のコピー、次のコミットでその翻訳、という順序にしています。

これにより、後半のコミットでは、オリジナルと日本語版との対訳という形で Change Set を見ることができます。

---

追記: 2024-11-11 08:40 JST

相談

• 「関数に入力」という表現:
  こちらの会話。簡潔にしたい意図で意訳したが「入力」よりも良い語は無いか、または直訳にしておくべきか。
• 「実インスタンス」という表現:
  原文は "real instance" 。この章の中では「プロキシインスタンス（レイジーオブジェクトを作る方法の1つ）に対する、プロキシ先の本物のインスタンス」という意味合いの固有の用語。日本語では「実インスタンス」という用語にしたが、この表現で問題ないか、もっといい表現は無いか。

[zonuexe]

「入力」の表現が悩ましいですね…

直訳すると「イニシャライザ関数は(対象の)オブジェクトを最初のパラメータとして呼び出されます」のような感じだと思いますが、日本語としてこなれてない感じもあるので意訳として「関数に入力されます」するのも簡潔で良い表現だと思います。

なのですが、関数に対して「入力」という語が適切ではないのではないかと感じる気持ちと、意訳としてわかりやすい表現の方が良いのではないかという気持ちが自分の中でせめぎ合っています。プログラミング言語に詳しくない初心者・中級者的な観点が自分の中から失なわれている……。

[KentarouTakeda]

ありがとうございます！

特にこのページは、他よりも意訳の割合が大きいです。全体的に原文が冗長なのと、そうでなくとも機能として難しいため、他よりも解りやすさを重視しました。

「入力」は少し考えてみます。自分にとってはさほど不自然ではないのですが、人によってはそうとも限らないのですね。

これは他の方のご意見も聞いてみたいです。

[KentarouTakeda]

@zonuexe から頂いた指摘を含め、少し迷っている箇所を相談事項として本文に追記しました。