Skip to content

Conversation

nsfisis
Copy link
Contributor

@nsfisis nsfisis commented Jun 25, 2025

refs #150

php/doc-en#4056 を取り込みました。

"Use modern markup" と言っていますが、実際には XML マークアップの更新と内容の更新を両方含んでいます。この PR ではコミットを2つに分割しました。

  • Use modern markup for E_* constants を取り込み: マークアップの変更のみ (#4056)
  • Use modern markup for E_* constants を取り込み: 内容を更新 (#4056)

最近追加された訳とは訳の雰囲気が異なっていたので、全体的に書き直しています(特に、常体になっている箇所は敬体へ変更しました)。

1箇所、翻訳で補い切れなかった E_RECOVERABLE_ERROR の説明で訳注を足しています。

原文:

Legacy engine "exceptions" which correspond to catchable fatal error.

今回の訳:

キャッチできる致命的なエラーに相当する従来のエンジン「例外」(訳注: この文脈での括弧付きの「例外」は、Error が登場するより前に用いられていた例外の「ような」仕組みを指したものです)。

Copy link
Contributor

@youkidearitai youkidearitai left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

LGTM!
ありがとうございます!

@youkidearitai youkidearitai merged commit 661e9cc into php:master Jul 18, 2025
2 checks passed
@nsfisis nsfisis deleted the feature/4056-errorfunc-constants branch July 18, 2025 09:27
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants