Add config for Grafana Tempo datasource

[Warashi]

What this PR does / why we need it:

Add Grafana Tempo at the control plane.
Additionally, configure the OpenTelemetry Collector to send traces to the Grafana Tempo.

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #4977

Does this PR introduce a user-facing change?: Yes

• How are users affected by this change:
  the control plane has new components
• Is this breaking change:
  No
• How to migrate (if breaking change):
  N/A

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 22.89%. Comparing base (6a432ed) to head (8b7f3b2).
Report is 11 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #5167   +/-   ##
=======================================
  Coverage   22.89%   22.89%           
=======================================
  Files         415      415           
  Lines       44223    44223           
=======================================
  Hits        10125    10125           
  Misses      33310    33310           
  Partials      788      788           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[khanhtc1202]

LGTM

[ffjlabo]

🚀