dynamicTicks doesn't inverse map colorbar data

As a result, the categories of a positional axis includes too many categories (when a colorbar is present)

```r
ggplot(mpg, aes(hwy, factor(manufacturer))) + 
  stat_bin2d(aes(fill = ..density..), binwidth = c(3,1))
``` 