Sync matplotlylib submodule

[jonmmease]

As mentioned in #1390 (comment), we should sync the matplotlylib submodule to pull in the upstream updates.

[rockg]

And like chunked requests, I believe we have new commits in plotly's matplotlylib files so we probably want to push those upstream if appropriate.