feat: enhance URL pattern service to support and test many-to-many re…

[candidosales]

…lations in pattern resolution and field retrieval.<!--
Hello 👋 Thank you for submitting a pull request.

To help us merge your PR, make sure to follow the instructions below:

• Create or update the documentation.
• Create or update the tests.
• Refer to the issue you are closing in the PR description - fix #issue
• Specify if the PR is in WIP (work in progress) state or ready to be merged
  -->

What does it do?

Describe the technical changes you did.

Why is it needed?

Describe the issue you are solving.

How to test it?

Provide information about the environment and the path to verify the behaviour.

Related issue(s)/PR(s)

Let us know if this is related to any issue/pull request

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 55bcba0

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR