Compatibility for RPH 1.109 and miscellaneous fixes

• Updated RPH and RNUI NuGet dependencies for RPH 1.109
• Replaced Reflection method for accessing Siren Setting ID with direct getter
• Improved menu toggle keybind behavior
• Improved export menu behavior
• Minor code cleanup and readme typo fixes