Update OsuFont
to support CSS-style font sizing and supply osu! font with metrics
#17946
+51
−32