[Bug] Fix issue where tooltip is only not shown for first item in navlist when not truncated

[thesnowrose]

Authors: Please fill out this form carefully and completely.

Reviewers: By approving this Pull Request you are approving the code change, as well as its deployment and mitigation plans.
Please read this description carefully. If you feel there is anything unclear or missing, please ask for updates.

What are you trying to accomplish?

This PR does two things.

1. It sets the direction of the tooltip in the navlist to be :ne so as not to be on top of the next item in the list.
2. There is currently a bug where only the first item in the navlist works correctly in not showing the tooltip when the text is not truncated. Every other item shows the tooltip when it shouldn't. This was due to the TypeScript only updating the first label.

Screenshots

The issue before the PR.

Screen.Recording.2024-03-26.at.1.55.03.PM.mov

Integration

List the issues that this change affects.

Closes: https://github.com/github/actions-build/issues/496
Closes: https://github.com/github/actions-build/issues/498

Risk Assessment

• Low risk the change is small, highly observable, and easily rolled back.
• Medium risk changes that are isolated, reduced in scope or could impact few users. The change will not impact library availability.
• High risk changes are those that could impact customers and SLOs, low or no test coverage, low observability, or slow to rollback.

What approach did you choose and why?

Anything you want to highlight for special attention from reviewers?

Accessibility

• Fixes axe scan violation - This change fixes an existing axe scan violation.
• No new axe scan violation - This change does not introduce any new axe scan violations.
• New axe violation - This change introduces a new axe scan violation. Please describe why the violation cannot be resolved below.

Merge checklist

• Added/updated tests
• Added/updated documentation
• Added/updated previews (Lookbook)
• Tested in Chrome
• Tested in Firefox
• Tested in Safari
• Tested in Edge

Take a look at the What we look for in reviews section of the contributing guidelines for more information on how we review PRs.

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: cddbc69

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 1 package

Name	Type
@primer/view-components	Minor

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[github-actions]

⚠️ Visual differences found

Our visual comparison tests found UI differences. Please review the differences by viewing the files changed tab to ensure that the changes were intentional.

Review visual differences

[camertron]

Looks great, thanks for tracking this down! Just a comment about cases where not all list items have tooltips.