edits based on @mariajoafana review

es/guia-editor.md

@@ -239,12 +239,10 @@ El siguiente código debe agregarse al texto de la lección, generalmente antes
 
 Añade traductor, revisores y editores al archivo YAML
 
-Es muy importante acreditar el trabajo de nuestros traductores, revisores y editores. Así, pues, localiza el bloque YAML que se encuentra al inicio del tutorial, y añade el nombre de los revisores y de todos los miembros de nuestra comunidad que han contribuido durante el proceso de revisión. Además, crea un campo `editor` y añade tu nombre y de cuantos otros editores hayan contribuido en la publicación. Las instrucciones para dar formato al bloque de YAML se encuentran en la [guía para autores y traductores](/es/guia-para-autores).
+Así, pues, localiza el bloque YAML que se encuentra al inicio del tutorial, y añade el nombre de los revisores y de todos los miembros de nuestra comunidad que han contribuido durante el proceso de revisión. Además, crea un campo `editor` y añade tu nombre y de cuantos otros editores hayan contribuido en la publicación. Las instrucciones para dar formato al bloque de YAML se encuentran en la [guía para autores y traductores](/es/guia-para-autores).
 
 Si se trata de una traducción, asegúrate de que se mantienen los datos del YAML original, e introduce un campo para el traductor (`translator`), otro para los revisores de la traducción (`translation-reviewer`) y otro más para el editor de la traducción (`translation-editor`).
 
-Teniendo como referencia el ejemplo de abajo, asegúrate que toda la parte preliminar de la lección está completada adecuadamente. Los campos comunes que necesitas escribir o editar en este punto son:
-
 Observa el siguiente ejemplo para apreciar cómo debe verse el encabezado YAML de la lección por completo (para tutoriales originales):
 
 ```
@@ -289,7 +287,7 @@ abstract: "[Traducción del resumen del original]"
 - **abstract** es una descripción de una a tres frases sobre lo que se aprende en esa lección. Trata de evitar, en lo posible, un vocabulario técnico, para que estos resúmenes ayuden a los académicos sin un conocimiento técnico a probar nuevas cosas.
 
 
-Para las traducciones, no solo hay que añadir `translator`, `translation-reviewer`, `translation-editor` y `translation_date`. También hay que añadir el campo `original` tal y como se muestra aquí: 
+Para las traducciones, no solo hay que añadir `translator`, `translation-reviewer`, `translation-editor` y `translation_date`. También hay que añadir el campo `original`: 
 
 Es decir, con el nombre del archivo en inglés, sin extensión `.md` y sin indicar que se encuentra en el directorio `en`. En total, pues, las traducciones contienen cinco metadatos adicionales.