Fix setting port to 0 in Server (#20489)

When setting ServerInitParams::operationalServicePort to 0 before
calling Server::Init(), commissioning would fail due to a failure to
discover the commissionee. This was because DNS-SD was advertising port
0 instead of the actual bound port.

src/app/server/Server.cpp

@@ -252,7 +252,14 @@ CHIP_ERROR Server::Init(const ServerInitParams & initParams)
  SuccessOrExit(err);
 #endif
 
- app::DnssdServer::Instance().SetSecuredPort(mOperationalServicePort);
+ //
+ // We need to advertise the port that we're listening to for unsolicited messages over UDP. However, we have both a IPv4
+ // and IPv6 endpoint to pick from. Given that the listen port passed in may be set to 0 (which then has the kernel select
+ // a valid port at bind time), that will result in two possible ports being provided back from the resultant endpoint
+ // initializations. Since IPv6 is POR for Matter, let's go ahead and pick that port.
+ //
+ app::DnssdServer::Instance().SetSecuredPort(mTransports.GetTransport().GetImplAtIndex<0>().GetBoundPort());
+
  app::DnssdServer::Instance().SetUnsecuredPort(mUserDirectedCommissioningPort);
  app::DnssdServer::Instance().SetInterfaceId(mInterfaceId);
 

src/app/server/Server.h

@@ -66,6 +66,10 @@ namespace chip {
 
 constexpr size_t kMaxBlePendingPackets = 1;
 
+//
+// NOTE: Please do not alter the order of template specialization here as the logic
+// in the Server impl depends on this.
+//
 using ServerTransportMgr = chip::TransportMgr<chip::Transport::UDP
 #if INET_CONFIG_ENABLE_IPV4
  ,