Remove unused FindDestinationIDCandidate API

[tcarmelveilleux]

Problem

• FabricTable::FindDestinationIDCandidate is declared, but used nowhere
  since the IPK refactor of Implement CASE processing of IPK #16737, and not implemented either. It is
  100% dead code.

Change overview

• Remove stale FindDestinationIDCandidate API

Testing

• No functional change, removes dead code
• Unit tests and integration tests still pass

[github-actions]

PR #17020: Size comparison from c3b1810 to 9de56a7

Full report (31 builds for cc13x2_26x2, cyw30739, efr32, esp32, k32w, linux, mbed, nrfconnect, p6, telink)

platform	target	config	section	c3b1810	9de56a7	change	% change
cc13x2_26x2	lock-ftd	LP_CC2652R7	(read only)	668387	668387	0	0.0
			(read/write)	183324	183324	0	0.0
			.bss	81752	81752	0	0.0
			.data	3164	3164	0	0.0
			.rodata	79715	79715	0	0.0
			.text	588192	588192	0	0.0
	lock-mtd	LP_CC2652R7	(read only)	617507	617507	0	0.0
			(read/write)	154500	154500	0	0.0
			.bss	77480	77480	0	0.0
			.data	3164	3164	0	0.0
			.rodata	79595	79595	0	0.0
			.text	537424	537424	0	0.0
	pump-app	LP_CC2652R7	(read only)	687847	687847	0	0.0
			(read/write)	165032	165032	0	0.0
			.bss	82152	82152	0	0.0
			.data	3196	3196	0	0.0
			.rodata	81791	81791	0	0.0
			.text	605572	605572	0	0.0
	pump-controller-app	LP_CC2652R7	(read only)	670079	670079	0	0.0
			(read/write)	182536	182536	0	0.0
			.bss	81888	81888	0	0.0
			.data	3160	3160	0	0.0
			.rodata	78127	78127	0	0.0
			.text	591468	591468	0	0.0
cyw30739	light	cyw930739m2evb_01	(read/write)	610982	610982	0	0.0
			.app_xip_area	517692	517692	0	0.0
			.bss	76004	76004	0	0.0
			.data	632	632	0	0.0
			.rodata	0	0	0	0.0
			.text	0	0	0	0.0
	lock	cyw930739m2evb_01	(read/write)	568498	568498	0	0.0
			.app_xip_area	476752	476752	0	0.0
			.bss	74500	74500	0	0.0
			.data	596	596	0	0.0
			.rodata	0	0	0	0.0
			.text	0	0	0	0.0
	ota-requestor-no-progress-logging	cyw930739m2evb_01	(read/write)	580158	580158	0	0.0
			.app_xip_area	478768	478768	0	0.0
			.bss	83816	83816	0	0.0
			.data	536	536	0	0.0
			.rodata	0	0	0	0.0
			.text	112	112	0	0.0
efr32	lighting-app	BRD4161A	(read only)	916292	916292	0	0.0
			(read/write)	129784	129784	0	0.0
			.bss	127792	127792	0	0.0
			.data	1992	1992	0	0.0
			.text	916284	916284	0	0.0
		BRD4161A+rpc	(read only)	944196	944196	0	0.0
			(read/write)	145732	145732	0	0.0
			.bss	143560	143560	0	0.0
			.data	2172	2172	0	0.0
			.text	944188	944188	0	0.0
	window-app	BRD4161A	(read only)	851604	851604	0	0.0
			(read/write)	127808	127808	0	0.0
			.bss	125936	125936	0	0.0
			.data	1872	1872	0	0.0
			.text	851596	851596	0	0.0
esp32	all-clusters-app	c3devkit	(read only)	986054	986054	0	0.0
			(read/write)	1460602	1460602	0	0.0
			.dram0.bss	62944	62944	0	0.0
			.dram0.data	14196	14196	0	0.0
			.flash.rodata	197984	197984	0	0.0
			.flash.text	986054	986054	0	0.0
			.iram0.text	62572	62572	0	0.0
		m5stack	(read only)	1038519	1038519	0	0.0
			(read/write)	461632	461632	0	0.0
			.dram0.bss	68472	68472	0	0.0
			.dram0.data	34056	34056	0	0.0
			.flash.rodata	226960	226960	0	0.0
			.flash.text	1033135	1033135	0	0.0
			.iram0.text	123415	123415	0	0.0
k32w	light	k32w061+release	(read/write)	708236	708236	0	0.0
			.bss	77952	77952	0	0.0
			.data	1904	1904	0	0.0
			.text	622580	622580	0	0.0
	lock	k32w061+release	(read/write)	707660	707660	0	0.0
			.bss	77952	77952	0	0.0
			.data	1944	1944	0	0.0
			.text	621964	621964	0	0.0
linux	all-clusters-app	debug	(read only)	2580137	2580137	0	0.0
			(read/write)	144744	144744	0	0.0
			.bss	57632	57632	0	0.0
			.data	1440	1440	0	0.0
			.data.rel.ro	79784	79784	0	0.0
			.dynamic	592	592	0	0.0
			.got	4312	4312	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	960	960	0	0.0
			.rodata	221061	221061	0	0.0
			.text	2191250	2191250	0	0.0
	bridge-app	debug+rpc	(read only)	1790421	1790421	0	0.0
			(read/write)	90200	90200	0	0.0
			.bss	44552	44552	0	0.0
			.data	2048	2048	0	0.0
			.data.rel.ro	38520	38520	0	0.0
			.dynamic	592	592	0	0.0
			.got	3928	3928	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	552	552	0	0.0
			.rodata	147385	147385	0	0.0
			.text	1526597	1526597	0	0.0
	chip-tool	debug	(read only)	10468101	10468101	0	0.0
			(read/write)	367128	367128	0	0.0
			.bss	22016	22016	0	0.0
			.data	1040	1040	0	0.0
			.data.rel.ro	337848	337848	0	0.0
			.dynamic	624	624	0	0.0
			.got	4920	4920	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	656	656	0	0.0
			.rodata	532653	532653	0	0.0
			.text	9117109	9117109	0	0.0
	chip-tool-no-interactive-ipv6only	arm64	(read only)	10068772	10068772	0	0.0
			(read/write)	486769	486769	0	0.0
			.bss	40337	40337	0	0.0
			.data	1128	1128	0	0.0
			.data.rel.ro	384712	384712	0	0.0
			.dynamic	560	560	0	0.0
			.got	56800	56800	0	0.0
			.init	24	24	0	0.0
			.init_array	184	184	0	0.0
			.rodata	506756	506756	0	0.0
			.text	8471796	8471796	0	0.0
	door-lock-app	debug	(read only)	2061425	2061425	0	0.0
			(read/write)	118160	118160	0	0.0
			.bss	47872	47872	0	0.0
			.data	1152	1152	0	0.0
			.data.rel.ro	63592	63592	0	0.0
			.dynamic	592	592	0	0.0
			.got	4256	4256	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	680	680	0	0.0
			.rodata	185417	185417	0	0.0
			.text	1722386	1722386	0	0.0
	lighting-app	debug+rpc	(read only)	2239705	2239705	0	0.0
			(read/write)	125152	125152	0	0.0
			.bss	49184	49184	0	0.0
			.data	1600	1600	0	0.0
			.data.rel.ro	68680	68680	0	0.0
			.dynamic	608	608	0	0.0
			.got	4304	4304	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	760	760	0	0.0
			.rodata	179497	179497	0	0.0
			.text	1897122	1897122	0	0.0
	ota-provider-app	debug	(read only)	1999449	1999449	0	0.0
			(read/write)	113760	113760	0	0.0
			.bss	47712	47712	0	0.0
			.data	1384	1384	0	0.0
			.data.rel.ro	58936	58936	0	0.0
			.dynamic	608	608	0	0.0
			.got	4456	4456	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	632	632	0	0.0
			.rodata	171299	171299	0	0.0
			.text	1673618	1673618	0	0.0
	ota-requestor-app	debug	(read only)	2028481	2028481	0	0.0
			(read/write)	117016	117016	0	0.0
			.bss	48704	48704	0	0.0
			.data	1608	1608	0	0.0
			.data.rel.ro	61128	61128	0	0.0
			.dynamic	592	592	0	0.0
			.got	4296	4296	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	656	656	0	0.0
			.rodata	167724	167724	0	0.0
			.text	1704546	1704546	0	0.0
	shell	debug	(read only)	2477129	2477129	0	0.0
			(read/write)	148208	148208	0	0.0
			.bss	67304	67304	0	0.0
			.data	848	848	0	0.0
			.data.rel.ro	74328	74328	0	0.0
			.dynamic	592	592	0	0.0
			.got	4160	4160	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	928	928	0	0.0
			.rodata	212754	212754	0	0.0
			.text	2106034	2106034	0	0.0
	thermostat-no-ble	arm64	(read only)	2314172	2314172	0	0.0
			(read/write)	149361	149361	0	0.0
			.bss	62945	62945	0	0.0
			.data	1136	1136	0	0.0
			.data.rel.ro	77640	77640	0	0.0
			.dynamic	560	560	0	0.0
			.got	4624	4624	0	0.0
			.init	24	24	0	0.0
			.init_array	368	368	0	0.0
			.rodata	143132	143132	0	0.0
			.text	1945440	1945440	0	0.0
	tv-app	debug	(read only)	2749033	2749033	0	0.0
			(read/write)	249856	249856	0	0.0
			.bss	165328	165328	0	0.0
			.data	3392	3392	0	0.0
			.data.rel.ro	74944	74944	0	0.0
			.dynamic	592	592	0	0.0
			.got	4672	4672	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	904	904	0	0.0
			.rodata	211371	211371	0	0.0
			.text	2359026	2359026	0	0.0
mbed	lock-app	CY8CPROTO_062_4343W+release	(read only)	6224	6224	0	0.0
			(read/write)	2360548	2360548	0	0.0
			.bss	185036	185036	0	0.0
			.data	5784	5784	0	0.0
			.text	1323148	1323148	0	0.0
nrfconnect	all-clusters-app	nrf52840dk_nrf52840	(read/write)	1149103	1149103	0	0.0
			bss	143060	143060	0	0.0
			rodata	143320	143320	0	0.0
			text	787844	787844	0	0.0
p6	all-clusters-app	default	(read/write)	2504664	2504664	0	0.0
			.bss	118472	118472	0	0.0
			.data	2672	2672	0	0.0
			.text	1462928	1462928	0	0.0
	light-app	default	(read/write)	2405840	2405840	0	0.0
			.bss	111928	111928	0	0.0
			.data	2528	2528	0	0.0
			.text	1364104	1364104	0	0.0
	lock-app	default	(read/write)	2369496	2369496	0	0.0
			.bss	111672	111672	0	0.0
			.data	2488	2488	0	0.0
			.text	1327760	1327760	0	0.0
telink	lighting-app	tlsr9518adk80d	(read/write)	792504	792504	0	0.0
			bss	70288	70288	0	0.0
			noinit	40416	40416	0	0.0
			text	562332	562332	0	0.0