Release v3.9.0

Changes

• Migrate to Poetry v2 and project-managed Poetry plugins
• Move configuration into pyproject.toml for coverage
• Upgrade to gha-shared-workflows@v8 for Poetry v2 support
• Update dependencies to match versions in Debian trixie