spawn: don't force param cmd to be mutable

[Avasam]

This has 2 advantages:

• cmd doesn't have to be mutable. So tuples are usable
• It actually improves the generic type because MutableSequence is invariant. which can cause issues with union types since you need to match the exact full union type (some checkers do allow partial union match for inline/literal sequences)

I also improved the possible param types by using an overload on search_path (since search_path allows bytes | str | PathLike[str], but not PathLike[bytes])

Open question: Since verbose isn't used in spawn, maybe it's better to not even expose it as a possible kwargs in Compiler classes ? (no runtime change, just hiding it from the type annotation in wrapper methods)

[Avasam]

• AssertionError in test to be fixed by Fix regex tests on Python 3.14 #383
• mypy failure on PyPy would be solved by Don't install (nor run) mypy on PyPy (librt build failures) jaraco/skeleton#187
• msys2_mingw failure is msys2 / mingw tests failing with SSL certificate issue #384
• ci_setuptools failure is ci_setuptools test should not run ruff on setuptools' repo #391 / solved by ci_setuptools: Skip tests that distutils has no effect on #392

[Avasam]

Will be added back in #368 , but tests currently fails with this due to unused type-ignore