pyspecific directives are not translatable

[cocoatomo]

BPO	40254
Nosy	@ezio-melotti, @merwok, @willingc, @cocoatomo, @JulienPalard
PRs	GH-84435: Make pyspecific directives translatable #19470

^{Note: these values reflect the state of the issue at the time it was migrated and might not reflect the current state.}

Show more details

GitHub fields:

assignee = None
closed_at = None
created_at = <Date 2020-04-11.08:52:49.186>
labels = ['3.8', 'type-bug', '3.7', '3.9', 'docs']
title = 'pyspecific directives are not translatable'
updated_at = <Date 2020-04-30.22:55:04.445>
user = 'https://github.com/cocoatomo'

bugs.python.org fields:

activity = <Date 2020-04-30.22:55:04.445>
actor = 'ned.deily'
assignee = 'docs@python'
closed = False
closed_date = None
closer = None
components = ['Documentation']
creation = <Date 2020-04-11.08:52:49.186>
creator = 'cocoatomo'
dependencies = []
files = []
hgrepos = []
issue_num = 40254
keywords = ['patch']
message_count = 1.0
messages = ['366196']
nosy_count = 6.0
nosy_names = ['ezio.melotti', 'eric.araujo', 'docs@python', 'willingc', 'cocoatomo', 'mdk']
pr_nums = ['19470']
priority = 'normal'
resolution = None
stage = 'patch review'
status = 'open'
superseder = None
type = 'behavior'
url = 'https://bugs.python.org/issue40254'
versions = ['Python 3.7', 'Python 3.8', 'Python 3.9']

Linked PRs

• [3.12] GH-84435: Make pyspecific directives translatable (GH-19470) #107681
• [3.11] GH-84435: Make pyspecific directives translatable (GH-19470) #107682

[cocoatomo]

The new mechanism of Sphinx for internationalization was introduced at Sphinx 1.8, but directives implemented on pyspecific.py were not updated to follow that renewal.
As a result, the text of these directives is left untranslated.
(e.g. https://docs.python.org/ja/3.8/library/array.html)

[hugovk]

See also #101986.

[hugovk]

Thanks, merged and backported.