[3.13] gh-119064: Use os_helper.FakePath instead of pathlib.Path in tests (GH-119065)#119087