Translate unittest.mock.po, from rst:17 to rst:201 #610
Conversation
翻譯rst:17與rst:21 可能需討論部分譯名(例如stub)
translate from rst:27 to rst:42
翻譯rst:60
翻譯rst:72至rst:201
|
咦是誤關嗎？ |
|
忘了先跑make確認，跑完晚點我再reopen吧 |
|
沒問題，也可以直接看 github action output 就好 |
fix rst error
fix format
|
有個地方要確定一下，就是斜體，例如 Python在翻譯中要視為rst語法使用/ ，還是當作正常英文留空就好? |
沒有看懂是在指哪一句，可以請你直接在覺得有問題的地方留言嗎 |
library/unittest.mock.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/unittest.mock.rst:3 | ||
| msgid ":mod:`unittest.mock` --- mock object library" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr ":mod:`unittest.mock` — 模擬物件函式庫" |
There was a problem hiding this comment.
針對 mock 翻譯成「模擬」覺得還是有點疑慮：我自己認為意思比較接近「仿造」，和 simulation 相近但不完全一樣。不過既然 patch 不翻譯的話，mock 我覺得也可以不翻譯。你覺得呢？
There was a problem hiding this comment.
mock一方面是參照了樂詞網的 mock interviews (模擬面試)一詞，翻仿造又有跟 fake 搞混的可能性，好像也不太行。
mock整個不翻譯的話是一解，但我個人還是投模擬一票...，這邊看其他人有沒有想法吧。
There was a problem hiding this comment.
認真探討 simulation 與 mock 的差異的話，兩者都是 （廣義的）模擬，但前者是追求更完整的模擬、後者只為特定目的而達成最低需求的模擬；我自己是覺得找不到中文詞彙可以呈現這種差異。
測試領域的 stub, fake, spy, mock, dummy 在口語溝通上也通常直接使用英文原文而沒有慣用翻譯，即便我們自己定義了一套對映翻譯，應也難以讓人理解這幾個詞彙間的差異。
Anyway, 如果想要徵得更多人意見的話，可以考慮在 channel 發文或者發一篇 discussion 做紀錄歐！
There was a problem hiding this comment.
discussion at #613
library/unittest.mock.po
Outdated
| @@ -89,6 +109,9 @@ msgid "" | |||
| "from another object. Attempting to access attributes or methods on the mock " | |||
| "that don't exist on the spec will fail with an :exc:`AttributeError`." | |||
| msgstr "" | |||
| "Mock 有許多其他方法可以讓你配置與控制它的行為。例如，\\ *spec*\\ 引數可以配" | |||
There was a problem hiding this comment.
這裡的spec是斜體，照一般英文的處理方式就可以了嗎? 這邊翻譯當下有跟特殊語法搞混，輸出html後發現好像該+空格
There was a problem hiding this comment.
的確把它當成英文字詞就好，改成 例如，*spec* 引數 即可。
翻譯的時候是參考首頁的rST 語法注意事項 |
space修正
| @@ -50,23 +56,32 @@ msgid "" | |||
| "some examples of how to use :class:`Mock`, :class:`MagicMock` and :func:" | |||
| "`patch`." | |||
| msgstr "" | |||
| "此外，mock 還提供了一個 :func:`patch` 裝飾器，用於 patching 測試範圍內對 " | |||
| "module（模組）以及 class（類別）級別的屬性，以及用於建立唯一物件的 :const:" | |||
| "`sentinel`\\ 。有關如何使用 :class:`Mock`\\、\\ :class:`MagicMock` 和 :func:" | |||
There was a problem hiding this comment.
nit: rst/sphinx 特殊語法是能夠認得全形頓號、逗號和句號的（但認不得全形括號），這邊的 \\ 有加和沒加的 render 結果相同。可改可不改。
| "`sentinel`\\ 。有關如何使用 :class:`Mock`\\、\\ :class:`MagicMock` 和 :func:" | |
| "`sentinel`。有關如何使用 :class:`Mock`、:class:`MagicMock` 和 :func:" |
fix space
修正半形冒號
library/unittest.mock.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/unittest.mock.rst:201 | ||
| msgid "The Mock Class" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "模擬類別" |
There was a problem hiding this comment.
這裡是不是要翻成 Mock 類別，下面是在介紹 Mock 這個 class
There was a problem hiding this comment.
可能先決定要怎麼翻，到時候這邊翻成 Mock（mock的翻譯）類別 之類的吧?
There was a problem hiding this comment.
我的意思是這裡 Mock 應該不用翻出來，因為下面都在說明 Mock() 相關的 methods、arguments
修正 mock 為不翻譯
|
修正Mock於翻譯時維持原文 |
* docs(translate-mock): mock page翻譯 翻譯rst:17與rst:21 可能需討論部分譯名(例如stub) * docs: mock translate translate from rst:27 to rst:42 * docs(translate-mock): mock page翻譯 翻譯rst:60 * docs(translate-mock): mock page翻譯 翻譯rst:72至rst:201 * docs(translate-mock): mock page翻譯 fix rst error * docs(translate-mock): mock page翻譯 fix format * docs: mock translate 用詞修正 * docs: mock translate space修正 * fix(translate-mock): fix space * fix(translate-mock): 修正半形冒號 * fix: 用詞修正 修正錯用簡中用詞 * fix(translate-mock): 修正 mock 為不翻譯 --------- Co-authored-by: 鄭宇辰 <ken71301@gmail.com>
#565 related issue
translate till the end of Quick Guide part.