[float8] improve eager numerics for dynamic scales and gets on par with torch.compile

[float8] improve eager numerics for dynamic scales and gets on par with torch.compile #3418