Update audio data augmentation tutorial

- Adopt `torchaudio.utils.download_asset` to simplify asset management.
- Break down the first section about helper functions.
- Reduce the number of helper functions
- Add section number