[Docs] update Japanese translation of some document files #14544
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
@shelaf @s-show @hsgw @satt99 @takashiski @yoshihara よかったらレビューお願いします。 |
s-show
reviewed
Sep 22, 2021
docs/ja/feature_led_indicators.md
Outdated
| --> | ||
| ?> 現在のところ、この機能は分割キーボードではサポートされません。 |
There was a problem hiding this comment.
#14441 でこの注意書きが変更されていますね。変更後の文章は次のように訳せるかと思います。
Suggested change
| ?> 現在のところ、この機能は分割キーボードではサポートされません。 | |
| ?> この機能を分割型キーボードの左右両側で使うためには、追加の設定が必要になります。詳細は [Data sync options](feature_split_keyboard.md#data-sync-options) を参照してください。 |
ちなみに、タグ 0.14.16 時点でも umi-umi さんが翻訳された文章のままですので、そこまで最新版を追いかけるかという問題になるかと思います。
~/qmk_firmware $ git diff 0.10.52 0.14.16 -- docs/feature_led_indicators.md 668ms 木 9/23 00:31:22 2021
diff --git a/docs/feature_led_indicators.md b/docs/feature_led_indicators.md
index 10e095ab15..a415b4b4df 100644
--- a/docs/feature_led_indicators.md
+++ b/docs/feature_led_indicators.md
@@ -1,5 +1,7 @@
# LED Indicators
+?> Currently, this feature is not supported for split keyboards
+
QMK provides methods to read 5 of the LEDs defined in the HID spec:
* Num LockThere was a problem hiding this comment.
ご指摘ありがとうございます。
feature_split_keyboard.md のほうでも、data-sync-optionsの項目が追加されてるんですね。
このファイルでは訳例をそのままいただき、tagも新しいものに変更しました。
feature_split_keyboard.md のほうは、、ほうは、、、そのうち頑張ります。
(ja側のファイルにリンクすると現状ではanchorが見つからなくなるため、リンクは原文のほうのままにしています)
s-show
approved these changes
Oct 10, 2021
shelaf
reviewed
Oct 17, 2021
| --> | ||
|
|
||
| コマンド(旧称:マジック)は、ファームウェアを書き込んだり、[ブートマジック](ja/feature_bootmagic.md)を使うためにプラグを抜いたりすることなくキーボードの挙動を変更する方法です。この機能と[ブートマジックキーコード](feature_bootmagic.md#keycodes)には多くの重複があります。可能な限り、コマンドでは無くブートマジックキーコードの機能を使うことをお勧めします。 | ||
| コマンド(旧称:マジック)は、ファームウェアを書き込んだり、[ブートマジックライト](ja/feature_bootmagic.md)を使うためにプラグを抜いたりすることなくキーボードの挙動を変更する方法です。この機能と[マジックキーコード](ja/feature_bootmagic.md#keycodes)には多くの重複があります。可能な限り、コマンドでは無くブートマジックキーコードの機能を使うことをお勧めします。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| コマンド(旧称:マジック)は、ファームウェアを書き込んだり、[ブートマジックライト](ja/feature_bootmagic.md)を使うためにプラグを抜いたりすることなくキーボードの挙動を変更する方法です。この機能と[マジックキーコード](ja/feature_bootmagic.md#keycodes)には多くの重複があります。可能な限り、コマンドでは無くブートマジックキーコードの機能を使うことをお勧めします。 | |
| コマンド(旧称:マジック)は、ファームウェアを書き込んだり、[ブートマジックライト](ja/feature_bootmagic.md)を使うためにプラグを抜いたりすることなくキーボードの挙動を変更する方法です。この機能と[マジックキーコード](ja/keycodes_magic.md)には多くの重複があります。可能な限り、コマンドでは無くブートマジックキーコードの機能を使うことをお勧めします。 |
| @@ -112,11 +112,11 @@ DEBOUNCE_TYPE = <アルゴリズムの名前> | |||
| ```NUM_KEYS``` の 8ビットカウンタの更新に高い計算コストがかかる、もしくは低スキャンレートのキーボード用で、各指は通常一度に1行しか叩かないようになっています。これは ErgoDox モデルに適しています; マトリックスは90度回転しているため、その「行」は実際には「列」であり、通常の使用では各指は一度に1つの「行」にしか当たりません。 | |||
| * ```sym_eager_pk``` - キーごとにデバウンスします。状態が変化すると、応答は即座に行われ、その後そのキーは ```DEBOUNCE``` ミリ秒の間入力されません。 | |||
| * ```sym_defer_pk``` - キーごとにデバウンスします。状態が変化すると、キーごとのタイマーが設定されます。```DEBOUNCE``` ミリ秒の間そのキーに変化がなければ、キーの状態の変更がプッシュされます。 | |||
| * ```asym_eager_defer_pk``` - キーごとにデバウンスします。キーのダウン状態が変化すると、応答は即座に行われ、その後そのキーは ```DEBOUNCE``` ミリ秒の間入力されません。キーのアップ状態が変化すると、キーごとのタイマーが設定されます。```DEBOUNCE``` ミリ秒の間そのキーに変化がなければ、キーのアップ状態がプッシュされます。 | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * ```asym_eager_defer_pk``` - キーごとにデバウンスします。キーのダウン状態が変化すると、応答は即座に行われ、その後そのキーは ```DEBOUNCE``` ミリ秒の間入力されません。キーのアップ状態が変化すると、キーごとのタイマーが設定されます。```DEBOUNCE``` ミリ秒の間そのキーに変化がなければ、キーのアップ状態がプッシュされます。 | |
| * ```asym_eager_defer_pk``` - キーごとにデバウンスします。キーダウンの状態が変化すると、応答は即座に行われ、その後そのキーは ```DEBOUNCE``` ミリ秒の間入力されません。キーアップの状態が変化すると、キーごとのタイマーが設定されます。```DEBOUNCE``` ミリ秒の間そのキーに変化がなければ、キーアップの状態がプッシュされます。 |
| --> | ||
| ?> この機能を分割型キーボードの左右両側で使うためには、追加の設定が必要になります。詳細は [Data sync options](feature_split_keyboard.md#data-sync-options) を参照してください。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ?> この機能を分割型キーボードの左右両側で使うためには、追加の設定が必要になります。詳細は [Data sync options](feature_split_keyboard.md#data-sync-options) を参照してください。 | |
| ?> この機能を分割キーボードの左右両側で使うためには、追加の設定が必要になります。詳細は [データ同期オプション](ja/feature_split_keyboard.md#data-sync-options) を参照してください。 |
|
|
||
| [ブートマジック](ja/feature_bootmagic.md) と[コマンド](ja/feature_command.md)は、ユーザーがキーボードを明白でない方法で制御出来るようにする2つの関連機能です。いずれかの機能を有効にする場合、この機能をどのように提供するかについて、よく考えることをおすすめします。この機能が必要なユーザーは、あなたのキーボードを最初のプログラムできるキーボードとして使用している初心者に影響を与えることなく、個人的なキーマップ内で有効に出来ることを覚えておきましょう。 | ||
| [マジックキーコード](ja/feature_bootmagic.md) と[コマンド](ja/feature_command.md)は、ユーザーがキーボードを明白でない方法で制御出来るようにする2つの関連機能です。いずれかの機能を有効にする場合、この機能をどのように提供するかについて、よく考えることをおすすめします。この機能が必要なユーザーは、あなたのキーボードを最初のプログラムできるキーボードとして使用している初心者に影響を与えることなく、個人的なキーマップ内で有効に出来ることを覚えておきましょう。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| [マジックキーコード](ja/feature_bootmagic.md) と[コマンド](ja/feature_command.md)は、ユーザーがキーボードを明白でない方法で制御出来るようにする2つの関連機能です。いずれかの機能を有効にする場合、この機能をどのように提供するかについて、よく考えることをおすすめします。この機能が必要なユーザーは、あなたのキーボードを最初のプログラムできるキーボードとして使用している初心者に影響を与えることなく、個人的なキーマップ内で有効に出来ることを覚えておきましょう。 | |
| [マジックキーコード](ja/keycodes_magic.md) と[コマンド](ja/feature_command.md)は、ユーザーがキーボードを明白でない方法で制御出来るようにする2つの関連機能です。いずれかの機能を有効にする場合、この機能をどのように提供するかについて、よく考えることをおすすめします。この機能が必要なユーザーは、あなたのキーボードを最初のプログラムできるキーボードとして使用している初心者に影響を与えることなく、個人的なキーマップ内で有効に出来ることを覚えておきましょう。 |
| @@ -133,3 +133,17 @@ bool postprocess_steno_user(uint16_t keycode, keyrecord_t *record, steno_mode_t | |||
| | `STN_RES1` | (GeminiPR のみ) | | |||
| | `STN_RES2` | (GeminiPR のみ) | | |||
| | `STN_PWR` | (GeminiPR のみ) | | |||
| 1本の指で2つのキーを押したくない場合は、組み合わせたキーコードを使うことができます。これらは `keymap_steno.h` でも定義されており、両方のキーが押された、または放されたと報告されます。これらのキーコードを使うには、`config.h` ファイルで `STENO_COMBINEDMAP` を定義します。 | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 1本の指で2つのキーを押したくない場合は、組み合わせたキーコードを使うことができます。これらは `keymap_steno.h` でも定義されており、両方のキーが押された、または放されたと報告されます。これらのキーコードを使うには、`config.h` ファイルで `STENO_COMBINEDMAP` を定義します。 | |
| 1本の指で2つのキーを押したくない場合は、組み合わせたキーコードを使うことができます。これらは `keymap_steno.h` でも定義されており、両方のキーが押された、または放されたと報告されます。これらのキーコードを使うには、`config.h` ファイルで `STENO_COMBINEDMAP` を定義します。 |
| @@ -133,3 +133,17 @@ bool postprocess_steno_user(uint16_t keycode, keyrecord_t *record, steno_mode_t | |||
| | `STN_RES1` | (GeminiPR のみ) | | |||
| | `STN_RES2` | (GeminiPR のみ) | | |||
| | `STN_PWR` | (GeminiPR のみ) | | |||
| 1本の指で2つのキーを押したくない場合は、組み合わせたキーコードを使うことができます。これらは `keymap_steno.h` でも定義されており、両方のキーが押された、または放されたと報告されます。これらのキーコードを使うには、`config.h` ファイルで `STENO_COMBINEDMAP` を定義します。 | |||
| |Combined key | Key1 | Key 2 | | |||
peepeetee
approved these changes
Dec 14, 2021
|
Thank you for your contribution! |
|
Closing as this would have gone stale multiple times by now. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
update Japanese translation of;
docs/ja/faq_keymap.md
docs/ja/feature_command.md
docs/ja/feature_debounce_type.md
docs/ja/feature_dip_switch.md
docs/ja/feature_led_indicators.md
docs/ja/feature_stenography.md
docs/ja/hardware_keyboard_guidelines.md
docs/ja/ref_functions.md
Types of Changes
Issues Fixed or Closed by This PR
Checklist