Rework code/formula translation & name-updating

[HactarCE]

• the first commit is just refactoring a bunch of &SheetId into SheetId so see the second
• the second commit fixes case-sensitive comparison for column names
• the third commit is where the substantial changes are

This PR should make table names, column names, and sheet names properly update in formulas when they are renamed.

[qa-wolf]

QA Wolf here! As you write new code it's important that your test coverage is keeping up.
Click here to request test coverage for this PR!

[github-actions]

Preview - Build & Deploy Images

✅ Build images
✅ Deploy images

🕒 Last deployed: Feb 28, 2025 at 09:01 PM UTC

🔗 URL: https://ajf-refactor-update-code-cell-references.quadratic-preview.com

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 86.75676% with 49 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 89.92%. Comparing base (184dab4) to head (abb14ee).

Files with missing lines	Patch %	Lines
quadratic-core/src/formulas/parser/mod.rs	61.36%	34 Missing ⚠️
quadratic-core/src/grid/code_cell.rs	93.07%	9 Missing ⚠️
quadratic-core/src/grid/sheet.rs	37.50%	5 Missing ⚠️
quadratic-core/src/a1/js_selection/create.rs	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##               qa    #2354      +/-   ##
==========================================
- Coverage   89.94%   89.92%   -0.03%     
==========================================
  Files         380      380              
  Lines       83720    83798      +78     
==========================================
+ Hits        75306    75353      +47     
- Misses       8414     8445      +31     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.