Improve linker memory usage

[quic-seaswara]

We need to look at reducing the memory consumption in the linker, key areas to look are

• Use memory reports and see what objects can be reduced in size
• Use std::unique_ptr for short lived memory
• Use llvm::StringRef or std::string_view