Use the actual input file for script symbols instead of the `eld::Module::Script` internal input file

[partaror]

We should use the actual input file for script symbols instead of the eld::Module::Script internal input file. Using internal input file makes it difficult to report the correct filename in the linker diagnostics.