Upgrade access_counts lambda to 3.11

[sir-sigurd]

Description

TODO

• Changelog entry (skip if change is not significant to end users, e.g. docs only)

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 39.35%. Comparing base (9ec816a) to head (7f68bbd).
Report is 9 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           master    #4238    +/-   ##
========================================
  Coverage   39.35%   39.35%            
========================================
  Files         775      775            
  Lines       35141    35141            
  Branches     5296     5094   -202     
========================================
  Hits        13829    13829            
- Misses      20115    20746   +631     
+ Partials     1197      566   -631     

Flag	Coverage Δ
api-python	91.29% <ø> (ø)
catalog	14.69% <ø> (ø)
lambda	92.02% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[sir-sigurd]

closing in favor of #4241