Update `compose.yml` / Bump jquery to v3.7.1 / refactor `Rakefile` #371

Job	Run time
Rails Doc Build (older versions)	11m 22s
Rails Doc Build (latest, with YJIT enabled)	3m 2s
Jekyll Build	1m 53s
Rails Doc Build (latest)	3m 12s
	19m 29s

Provide feedback