Use correct binary path for snapshot/restore, adapt Tilt config

[Danil-Grigorev]

What this PR does / why we need it:

Tilt uses own process for building docker images, which does involve overriding built image CMD. This overlaps with the model etcd snapshot restore is currently following, where the image is the part of the regular turtles image, running under different CMD.

This discrepancy causes e2e to fail, and Tiltfile based build to work without issues.

Current change ensures that both tilt up and GINKGO_LABEL_FILTER=local make test-e2e work without issues.

  RESOURCE NAME                                                                     CONTAINER •  UPDATE STATUS  •    AS OF 
▶ ● (Tiltfile) ╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌ N/A             • <45s ago 
  ● turtles_controller ╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌ Running • OK       (7.1s) • <30s ago 
  ● turtles-etcdsnapshotrestore_controller ╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌ Running • OK       (7.2s) • <30s ago 
  ● turtles-clusterclass-operations_controller ╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌ Running • OK       (1.2s) • <30s ago 
    HISTORY: FIRST BUILD                                                                        OK       (1.2s) • <30s ago 
    K8S POD: rancher-turtles-clusterclass-controller-manager-59f5fcc9bb6lj8h                          1 restart •  AGE 45m 
  ● turtles_binary ╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌ OK       (2.8s) • <45s ago 
  ● turtles-etcdsnapshotrestore_binary ╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌ OK       (2.9s) • <45s ago 
  ● turtles-clusterclass-operations_binary ╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌╌ OK       (0.5s) • <30s ago

Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged):
Fixes #974

Special notes for your reviewer:

Checklist:

• squashed commits into logical changes
• includes documentation
• adds unit tests
• adds or updates e2e tests

[furkatgofurov7]

LGTM