fix(session): release task slots before cleanup on session reset (#33)

[randomm]

Summary

• Release all task slots before deleting reservedTaskSlots map during cleanup
• Use snapshot of pendingTaskMetadata to avoid race conditions during iteration
• Add error logging for slot cleanup failures

Fixes #33

[github-actions]

Thanks for your contribution!

This PR doesn't have a linked issue. All PRs must reference an existing issue.

Please:

1. Open an issue describing the bug/feature (if one doesn't exist)
2. Add Fixes #<number> or Closes #<number> to this PR description

See CONTRIBUTING.md for details.