Switch traceback to native in pytests

[galipremsagar]

Description

In cudf & cuml we have observed a ~10% to ~20% respectively speed up of pytest suite execution by switching pytest traceback to --native:

currently:

102474 passed, 2117 skipped, 902 xfailed in 892.16s (0:14:52)

--tb=short:

102474 passed, 2117 skipped, 902 xfailed in 898.99s (0:14:58)

--tb=no:

102474 passed, 2117 skipped, 902 xfailed in 815.98s (0:13:35)

--tb=native:

102474 passed, 2117 skipped, 902 xfailed in 820.92s (0:13:40)

This PR makes similar change to cuspatial repo.

xref: rapidsai/cudf#16851

Checklist

• I am familiar with the Contributing Guidelines.
• New or existing tests cover these changes.
• The documentation is up to date with these changes.

[trxcllnt]

I did the same thing in DLFW, good to see we're applying it everywhere

[bdice]

/merge

[jakirkham]

A bunch of jobs failed on branch-24.10. They appear to be service issues (so unlikely to be related to the changes here). Have tried restarting them. Though let's keep an eye out in case more issues crop up