[Test] Revert "[Core] Join Ray Jobs API JobInfo with GCS JobTableData (#…

[architkulkarni]

…31046)"

This reverts commit b2c5e63.

For testing release test regression #32213

Why are these changes needed?

Related issue number

Checks

• I've signed off every commit(by using the -s flag, i.e., git commit -s) in this PR.
• I've run scripts/format.sh to lint the changes in this PR.
• I've included any doc changes needed for https://docs.ray.io/en/master/.
• I've made sure the tests are passing. Note that there might be a few flaky tests, see the recent failures at https://flakey-tests.ray.io/
• Testing Strategy
  • Unit tests
  • Release tests
  • This PR is not tested :(

[architkulkarni]

The release tests specified in #32213 all passed. Running again to get more data