Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

New Translation Progress Checklist #500

Open
carburo opened this issue Feb 22, 2022 · 460 comments
Open

New Translation Progress Checklist #500

carburo opened this issue Feb 22, 2022 · 460 comments
Labels
good first issue Good for newcomers

Comments

@carburo
Copy link
Member

carburo commented Feb 22, 2022

Recientemente se ha publicado la nueva documentación de React:

Este es el sitio que aloja la traducción: https://es.react.dev

Mantenedores

Para traductores nuevos

Para traducir una página:

  1. Chequea que nadie más haya pedido la página en la lista (marcados con🟢) y en los comentarios. Por favor, no crees nuevos issues para solicitar una traducción, mantengámoslo todo aquí.
  2. Deja un comentario aquí con el nombre de la página que quieres traducir para evitar duplicar esfuerzo. Toma solo una página a la vez.
  3. Por favor, de momento no traduzcas elementos de la UI, aún si se muestren en la página. El equipo de React planea realizar cambios no triviales en el repositorio en los próximos meses, por lo que es mejor concentrarse en la traducción del contenido.
  4. Recomendamos usar un corrector ortográfico para minimizar erratas y faltas de ortografía (aquí hay uno que se integra con VSCode).
  5. Envía un PR con la traducción parcial o final (preferentemente) en un lapso de 7 (siete) días, a contar desde el momento en que se te es asignada.

Por favor consulta la guía de estilo y el glosario para asegurarnos de que las traducciones se hagan de forma consistente. Si tienes duda con la traducción del algún término que no aparece en el glosario abre un nuevo hilo de debate para aclararlo.

Si luego de asignada la traducción no puedes continuar trabajando en ella deja un comentario para poder asignársela a alguien más. También considera abrir un PR con el trabajo que tengas adelantado y que pueda servir como base para quien tome la traducción.

Main Content

Nuevos artículos

Learn React

API Reference

Navegación y UI

Sugerimos dejar la mayor parte de la traducción de la UI para el final. Tenemos previsto realizar algunos cambios invasivos en el diseño de las carpetas y los componentes del sitio web, por lo que posponerlo hasta que la traducción esté casi terminada facilitará la integración posterior de los cambios por nuestra parte. Podría tener sentido traducir la página de inicio en primer lugar, pero dejar el resto para más adelante. A medida que se traduzcan las páginas individuales, puede cambiar los títulos de las páginas en los archivos correspondientes de la barra lateral. Por último, cuando traduzcas la navegación, asegúrate de probar tanto el diseño de escritorio como el de móvil.

  • Homepage (actualmente en HomeContent.js) @carburo
  • Sidebars (actualmente en src/sidebar*.json) @carburo
  • Top-level navigation (actualmente en TopNav.tsx) @carburo

Cuando estés listo...

Cuando todo lo anterior esté traducido, añade tu idioma a deployedLanguages en Seo.tsx del repositorio original reactjs/react.dev.

Contenido secundario

Lo ideal sería traducir también estas páginas de la API, pero son menos urgentes y pueden hacerse después de las otras:

Contenido opcional

Estos no son los principales objetivos de traducción, pero si deseas hacerlo, no dudes en ampliar la lista para incluir sus subpáginas:

@MarianoLazzos
Copy link
Contributor

Hi, i would like to help translating some page!

@carburo
Copy link
Member Author

carburo commented Apr 11, 2022

¡Hola, @MarianoLazzos! Deja un comentario con la página que te interesa traducir para asígnartela.

@MarianoLazzos
Copy link
Contributor

¡Hola, @MarianoLazzos! Deja un comentario con la página que te interesa traducir para asígnartela.
Me gustaria traducir: Writing Markup with JSX

@carburo
Copy link
Member Author

carburo commented Apr 12, 2022

@MarianoLazzos ya te lo asigné. Si no has contribuido antes te recomiendo que revises primero la guía de traducción (https://github.com/reactjs/es.reactjs.org/blob/main/TRANSLATION.md), que aunque no está muy completa aborda algunas situaciones comunes. Si tuvieras alguna duda con el proceso, ¡no dudes dejar un comentario!

@MarianoLazzos
Copy link
Contributor

Hola! me gustaria colaborar traduciendo otra pagina, me podrias asignar JavaScript in JSX with Curly Braces ?

@carburo
Copy link
Member Author

carburo commented May 10, 2022

@MarianoLazzos ¡Sí, por supuesto!

@tw1ttt3r
Copy link

Me gustaría colaborar con Passing Props to a Component

@miguelfdezc
Copy link
Contributor

¡Hola! Me gustaría colaborar traduciendo una página, ¿@carburo me podrías asignar Conditional Rendering? 🙂

@carburo
Copy link
Member Author

carburo commented Aug 21, 2022

@tw1ttt3r @miguelfdezc ya les asigné los artículos

@JeronimoC23
Copy link

Hola, como va me gustaria colaborar con Adding Interactivity, gracias!

@carburo
Copy link
Member Author

carburo commented Oct 3, 2022

¡Hola, @JeronimoC23! Ya te asigné el artículo.

@Oussamaosman02
Copy link
Contributor

Hola, me gustaría ayudar a traducir algún artículo

@carburo
Copy link
Member Author

carburo commented Oct 3, 2022

¡Hola @Oussamaosman02! Gracias por tu interés por contribuir. Escoge uno de los artículos listados y te lo asigno.

@Oussamaosman02
Copy link
Contributor

@carburo ¿Me podrías asignar Rendering Lists?

@carburo
Copy link
Member Author

carburo commented Oct 3, 2022

@Oussamaosman02 ya te lo asigné.

@MigueMartelo
Copy link
Contributor

@carburo hola, podrías asignarme Keeping Components Pure?

@JaimeTR
Copy link

JaimeTR commented Sep 17, 2023

Hola @NGHdeveloper me podría asignar “react-labs-what-we-have-been-working-on-march-2023”

@carburo
Copy link
Member Author

carburo commented Sep 17, 2023

Hola @JaimeTR, gracias por el interés en contribuir. Ya te asigné el artículo.

@RixCrafts
Copy link

Saludos
Primeramente, felicitaciones por el trabajo y la iniciativa.

Estoy aprendiendo React y con la idea de contribuir y aprovechar mi tiempo al máximo voy a estar estudiándome la documentación tanto en inglés como español. Con esto en mente ire agregando pequeños comentarios sugiriendo alternativas ya sea a la traducción o para mejorar la comprensión en los lugares donde lo crea pertinente.

P.D: Soy relativamente nuevo contribuyendo a proyectos por lo que si lo que intento hacer no creen que sea de utilidad me lo dejan saber para no generar molestias...

Ahora mismo estoy estudiándome el Tutorial: Tres en línea.
Comentando aquí: docs: Translate the tutorial-tic-tac-toe.md #629

Déjenme saber si continuo con los comentarios...

@mateoguzmana
Copy link
Collaborator

Hola @RixCrafts, gracias por tu interés en contribuir! felices de aceptar mejoras en la documentación.

Si quieres contribuir con páginas existentes, es preferible que crees un nuevo pull request proponiendo las mejoras, en vez de comentar en los que ya están cerrados, ya que estos no van a tener mucha visibilidad y es más difícil para nosotros revisar.

@luiserdef
Copy link
Contributor

Hola.
Si aún sigue disponible, puedo continuar con: "use"

@carburo
Copy link
Member Author

carburo commented Nov 14, 2023

Hola @luiserdef. Sí, todavía está disponible. Ahora te lo asigno. Muchas gracias!

@danmondra
Copy link
Contributor

@carburo, olvidé completamente que tenía una traducción pendiente (“cache”), esta misma semana la completo y envío el PR cuanto antes, disculpa la demora.

@soyjuanmacias
Copy link

Hola @carburo, alguna libre?

@carburo
Copy link
Member Author

carburo commented Nov 19, 2023

Hola @soyjuanmacias! Sí, hay varios artículos nuevos disponibles.

  • 🟢 Understanding Your UI as a Tree
  • 🟢 useFormStatus
  • 🟢 React DOM Hooks
  • 🟢 Built-in React Hooks
  • 🟢<form>
  • 🟢 useFormState
  • 🟢 useOptimistic
  • 🟢 experimental_taintUniqueValue
  • 🟢 experimental_taintObjectReference

@soyjuanmacias
Copy link

@carburo Podrías asignarme useFormState

@carburo
Copy link
Member Author

carburo commented Nov 20, 2023

Hola @soyjuanmacias. Ya te lo asigné.

@luiserdef
Copy link
Contributor

Hola. Puedo seguir con la traducción de useOptimistic

@carburo
Copy link
Member Author

carburo commented Nov 27, 2023

Hola @luiserdef. Sí, claro, te la asigno.

@materokatti
Copy link
Contributor

¡Hola! ¿Podrías asignarme la traducción de React DOM Hooks?

@carburo
Copy link
Member Author

carburo commented Jan 9, 2024

¡Hola, @materokatti! Ya lo tienes asignado.

@Guirdo
Copy link
Contributor

Guirdo commented Mar 20, 2024

Hola @carburo podrías asignarme el artículo Built-in React Hooks ?

@carburo
Copy link
Member Author

carburo commented Mar 20, 2024

Hola @Guirdo. Asignado!

@luiserdef
Copy link
Contributor

Hola! puedo tomar para traducir useFormStatus

@carburo
Copy link
Member Author

carburo commented Mar 30, 2024

@luiserdef Asignado!

@Juamez
Copy link
Contributor

Juamez commented Apr 5, 2024

Hola, me gustaría traducir <form>

@stivenm16
Copy link
Contributor

Hola @carburo , podrías asignarme el page de experimental_taintUniqueValue?

@carburo
Copy link
Member Author

carburo commented May 21, 2024

Hola @stivenm16. Disculpa la demora. Ya te lo asigné.

@jonarroh
Copy link
Contributor

Hola @carburo podrias asignarme experimental_taintObjectReference

@dantech99
Copy link

Hola, estoy interesado en contribuir, aún quedan artículos por traducir?

@joseeloren
Copy link

Hola @carburo . ¿Hay algún artículo por traducir?

@abrahamgalue
Copy link

Hola @carburo, hay alguna página disponible? Saludos!

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
good first issue Good for newcomers
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests