Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Traduction de la Reference Test Renderer #25

Merged
merged 7 commits into from
Feb 25, 2019
Merged

Traduction de la Reference Test Renderer #25

merged 7 commits into from
Feb 25, 2019

Conversation

rricard
Copy link
Contributor

@rricard rricard commented Feb 13, 2019

@tdd j'ai commencé la traduction avec les textes d'introduction et j'ai deux/trois petites questions non couvertes dans le glossaire:

  • j'ai traduit "snapshot" par "instantané"
  • j'ai traduit "make assertions" par "vérifier des affirmations" - cette trad est bizzarre mais j'ai du mal à trouver autre chose...

Sinon tu peux deja verifier ce qui est fait et me donner un premier feedback

@tdd
Copy link
Collaborator

tdd commented Feb 13, 2019

@rricard je regarde ça demain, j'ai trop de taf « normal » en retard là 😉

Pour répondre à tes questions immédiates :

  • « Instantané » c'est bien dans ce contexte 💯
  • “make assertions”, ça va dépendre du contexte de la phrase, mais pour ton cas ce serait plutôt « vérifier des attentes » (dans le sens où, dans les tests, “an assertion verifies an expectation”).

@rricard rricard changed the title [wip] Traduction de la Reference Test Renderer Traduction de la Reference Test Renderer Feb 13, 2019
@rricard
Copy link
Contributor Author

rricard commented Feb 13, 2019

Ok, j'ai fait les changements, je referai une relecture ce soir si j'ai le temps avant que tu puisses relire.

@tdd tdd self-requested a review February 13, 2019 17:01
@tdd
Copy link
Collaborator

tdd commented Feb 14, 2019

@rricard pas de relecture indiquée, du coup je démarre ma review ou j'attends ?

@rricard
Copy link
Contributor Author

rricard commented Feb 14, 2019

Desole j’ai eu une fin de journee complexe hier. Je vais faire ca maintenant.

@rricard
Copy link
Contributor Author

rricard commented Feb 14, 2019

Bon, j'ai fix quelques fautes evidentes mais j'arrive pas a prendre assez de recul sur certaines phrases pour savoir si elles sont lisibles, ce qui en soit m'inquiete un peu...

@tdd
Copy link
Collaborator

tdd commented Feb 14, 2019 via email

@tdd tdd added the Pending Review Un mainteneur qualifié doit encore faire la revue de cette PR label Feb 15, 2019
Copy link
Collaborator

@tdd tdd left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Salut @rricard !

Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.

Pas facile cette page, avec la terminologie inhabituelle qui nous fait mettre entre guillemets « instances de test » à tout va… Et justement, comme tu oublies systématiquement les insécables à l'intérieur, ça fait plein de petites retouches 😉

En tous les cas c'est pas mal du tout, les retouches sont surtout cosmétiques !

Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer, et sur la fin de créer le commit groupé.

Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝

Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.

Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !

content/docs/reference-test-renderer.md Outdated Show resolved Hide resolved
content/docs/reference-test-renderer.md Outdated Show resolved Hide resolved
content/docs/reference-test-renderer.md Outdated Show resolved Hide resolved
content/docs/reference-test-renderer.md Outdated Show resolved Hide resolved
content/docs/reference-test-renderer.md Outdated Show resolved Hide resolved
content/docs/reference-test-renderer.md Outdated Show resolved Hide resolved
content/docs/reference-test-renderer.md Outdated Show resolved Hide resolved
content/docs/reference-test-renderer.md Outdated Show resolved Hide resolved
content/docs/reference-test-renderer.md Outdated Show resolved Hide resolved
content/docs/reference-test-renderer.md Show resolved Hide resolved
@tdd tdd added Reviewed and removed Pending Review Un mainteneur qualifié doit encore faire la revue de cette PR labels Feb 15, 2019
tdd and others added 3 commits February 15, 2019 16:50
Co-Authored-By: rricard <ricard.robin@gmail.com>
Co-Authored-By: rricard <ricard.robin@gmail.com>
@rricard
Copy link
Contributor Author

rricard commented Feb 15, 2019

@tdd C'est tout bon, merci pour la verification en details, j'en profite pour re-apprendre a ecrire en francais ...

@netlify
Copy link

netlify bot commented Feb 23, 2019

Deploy preview for fr-reactjs ready!

Built with commit 17bb1bb

https://deploy-preview-25--fr-reactjs.netlify.com

@tdd tdd merged commit 1d38d92 into reactjs:master Feb 25, 2019
@rricard
Copy link
Contributor Author

rricard commented Feb 26, 2019

Merci pour le dernier fix, je devais etre fatigue!

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants