Synthetic events #34

linsolas · 2019-02-14T14:20:54Z

Bonjour,

Voici ma proposition de traduction pour la page SyntheticEvent.

Quelques remarques / doutes :

J'ai laissé wrapper tel quel, je ne sais pas s'il y a une traduction plus adaptée.
Pour Pooling, j'ai utilisé partage (Event pooling => Partage d'événement). Pareil, si une meilleure traduction existe, j'adapterai.
J'ai traduit les termes XXX Events par Événements de XXX (Keyboard Events par Événements de clavier). Je ne sais pas si Événements du clavier ou plus simplement Événements clavier est à préférer ?
J'ai une hésitation sur la meilleure traduction pour cross-browsers : j'ai utilisé inter-navigateur, mais MDN privilégie navigateur croisé. Qu'en pensez-vous ?

sheplu

ca me semble bon
juste un doute entre l'utilisation de de ou du devant certains mots, les deux sont corrects mais de fait bizarre (du moins pour moi)
et changement de roulette en molette plutot

sheplu · 2019-02-24T11:48:06Z

content/docs/reference-events.md


-Your event handlers will be passed instances of `SyntheticEvent`, a cross-browser wrapper around the browser's native event. It has the same interface as the browser's native event, including `stopPropagation()` and `preventDefault()`, except the events work identically across all browsers.
+Votre gestionnaire d'événement va recevoir des instances de `SyntheticEvent`, un wrapper inter-navigateur autour de l'événement natif du navigateur. Il dispose de la même interface que l'événement natif du navigateur, ce qui inclut `stopPropagation()` et `preventDefault()`, à ceci près que les événements fonctionnent de façon identique sur tous les navigateurs.


gestionnaire d'événement va -> gestionnaire d'événements va
pluriel je pense parce qu'il gere plusieurs events

C'est vrai que la question se pose, mais j'ai pris le Glossaire comme référence qui utilise Gestionnaire d’événement. Cela dit, la phrase en anglais est au pluriel (your event handlers), je vais corriger la phrase.

sheplu · 2019-02-24T11:53:22Z

content/docs/reference-events.md

+
+- [Événements de presse-papiers](#clipboard-events)
+- [Événements de composition](#composition-events)
+- [Événements de clavier](#keyboard-events)


du clavier ?

sheplu · 2019-02-24T11:53:35Z

content/docs/reference-events.md

+- [Événements de composition](#composition-events)
+- [Événements de clavier](#keyboard-events)
+- [Événements de focus](#focus-events)
+- [Événements de formulaire](#form-events)


du formulaire ?

sheplu · 2019-02-24T11:53:47Z

content/docs/reference-events.md

+- [Événements de focus](#focus-events)
+- [Événements de formulaire](#form-events)
+- [Événements de souris](#mouse-events)
+- [Événements de pointeur](#pointer-events)


du pointeur ?

sheplu · 2019-02-24T11:54:35Z

content/docs/reference-events.md

+- [Événements de sélection](#selection-events)
+- [Événements d'interaction tactile](#touch-events)
+- [Événements visuels](#ui-events)
+- [Événements de roulette](#wheel-events)


de la roulette ?

sheplu · 2019-02-24T11:55:58Z

content/docs/reference-events.md


 ```
 onFocus onBlur
 ```

-These focus events work on all elements in the React DOM, not just form elements.
+Ces événements de focus fonctionnent sur tous les éléments du DOM de React, et pas uniquement sur les éléments de formulaire.


du formulaire

sheplu · 2019-02-24T11:56:11Z

content/docs/reference-events.md


 ```javascript
 DOMEventTarget relatedTarget
 ```

 * * *

-### Form Events {#form-events}
+### Événements de formulaire {#form-events}


du formulaire

sheplu · 2019-02-24T11:56:27Z

content/docs/reference-events.md


 * * *

-### Mouse Events {#mouse-events}
+### Événements de souris {#mouse-events}


de la souris

sheplu · 2019-02-24T11:57:08Z

content/docs/reference-events.md

@@ -216,20 +216,20 @@ boolean shiftKey

 * * *

-### Pointer Events {#pointer-events}
+### Événements de pointeur {#pointer-events}


du pointeur

sheplu · 2019-02-24T11:58:22Z

content/docs/reference-events.md

@@ -302,15 +302,15 @@ DOMAbstractView view

 * * *

-### Wheel Events {#wheel-events}
+### Événements de roulette {#wheel-events}


de la molette

linsolas · 2019-02-24T21:36:28Z

Bonsoir @sheplu

Merci pour ta relecture. J'ai intégré tes corrections. J'ai la même hésitation pour du / de, j'ai changé selon ta suggestion. On verra ce qu'en pense @tdd ;)

netlify · 2019-02-24T21:41:14Z

Deploy preview for fr-reactjs ready!

Built with commit c9e9675

https://deploy-preview-34--fr-reactjs.netlify.com

tdd

Salut @linsolas !

Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.

Pas mal de retouches tout de même, certains points n'étant apparemment pas clairs pour toi, sur le fond, quand tu as traduit. On trouve aussi diverses « infractions » aux MP / Glossaire, sans doute parce que c'est une de tes premières contribs et que certains trucs ont été normalisés après l'envoi de cette PR.

Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer, et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)

Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝

Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.

Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !

content/docs/reference-events.md

tdd · 2019-02-28T09:08:01Z

content/docs/reference-events.md

@@ -244,33 +244,33 @@ string pointerType
 boolean isPrimary
 ```

-A note on cross-browser support:
+Une remarque concernant le support inter-navigateur :


Suggested change

Une remarque concernant le support inter-navigateur :

Une remarque concernant la pris en charge sur tous les navigateurs :

« inter-navigateur » n'est décidément pas souhaitable ; je n'ai d'ailleurs jamais vu ce terme nulle part…?

J'ai hésité et comme je l'avais trouvé sur une page de MDN je me suis laissé convaincre... Je n'aurais pas dû ;)

Suggested change

Une remarque concernant le support inter-navigateur :

Une remarque concernant la prise en charge sur tous les navigateurs :

Avec une "e" à "prise" c'est mieux 😄

content/docs/reference-events.md

Co-Authored-By: linsolas <linsolas@gmail.com>

linsolas · 2019-02-28T11:51:47Z

Merci pour ta relecture @tdd.

linsolas added 2 commits February 14, 2019 11:27

Translation of "SyntheticEvent" page

678a073

Personnal review

41ae4db

linsolas mentioned this pull request Feb 14, 2019

[OLD] Legacy French Translation Progress #1

Closed

tdd added the Pending Review Un mainteneur qualifié doit encore faire la revue de cette PR label Feb 14, 2019

tdd self-assigned this Feb 14, 2019

Add spaces

035a1b0

sheplu requested changes Feb 24, 2019

View reviewed changes

Corrections after @sheplu review

1a95348

tdd added Pending Review Un mainteneur qualifié doit encore faire la revue de cette PR and removed Pending Review Un mainteneur qualifié doit encore faire la revue de cette PR labels Feb 27, 2019

tdd requested changes Feb 28, 2019

View reviewed changes

tdd added Reviewed and removed Pending Review Un mainteneur qualifié doit encore faire la revue de cette PR labels Feb 28, 2019

Modifications after @tdd review

0e27508

Co-Authored-By: linsolas <linsolas@gmail.com>

Final tweaks

c9e9675

tdd merged commit 9c2da39 into reactjs:master Feb 28, 2019

linsolas deleted the synthetic-events branch February 28, 2019 15:31

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Synthetic events #34

Synthetic events #34

linsolas commented Feb 14, 2019

sheplu left a comment

sheplu Feb 24, 2019

linsolas Feb 24, 2019

sheplu Feb 24, 2019

sheplu Feb 24, 2019

sheplu Feb 24, 2019

sheplu Feb 24, 2019

sheplu Feb 24, 2019

sheplu Feb 24, 2019

sheplu Feb 24, 2019

sheplu Feb 24, 2019

sheplu Feb 24, 2019

linsolas commented Feb 24, 2019

netlify bot commented Feb 24, 2019 •

edited

Loading

tdd left a comment

tdd Feb 28, 2019

linsolas Feb 28, 2019

forresst Feb 28, 2019

linsolas commented Feb 28, 2019


		Your event handlers will be passed instances of `SyntheticEvent`, a cross-browser wrapper around the browser's native event. It has the same interface as the browser's native event, including `stopPropagation()` and `preventDefault()`, except the events work identically across all browsers.
		Votre gestionnaire d'événement va recevoir des instances de `SyntheticEvent`, un wrapper inter-navigateur autour de l'événement natif du navigateur. Il dispose de la même interface que l'événement natif du navigateur, ce qui inclut `stopPropagation()` et `preventDefault()`, à ceci près que les événements fonctionnent de façon identique sur tous les navigateurs.

	Une remarque concernant le support inter-navigateur :
	Une remarque concernant la pris en charge sur tous les navigateurs :

	Une remarque concernant le support inter-navigateur :
	Une remarque concernant la prise en charge sur tous les navigateurs :

Synthetic events #34

Synthetic events #34

Conversation

linsolas commented Feb 14, 2019

sheplu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

linsolas commented Feb 24, 2019

netlify bot commented Feb 24, 2019 • edited Loading

tdd left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

linsolas commented Feb 28, 2019

netlify bot commented Feb 24, 2019 •

edited

Loading