Translation Handling-Events

content/docs/handling-events.md

@@ -1,72 +1,73 @@
 ---
 id: handling-events
-title: Handling Events
+title: Penanganan Events
 permalink: docs/handling-events.html
 prev: state-and-lifecycle.html
 next: conditional-rendering.html
 redirect_from:
   - "docs/events-ko-KR.html"
 ---
 
-Handling events with React elements is very similar to handling events on DOM elements. There are some syntactic differences:
+Menangani *events* dengan elemen React sangat mirip seperti menangani sebuah *events* pada elemen DOM. Ada beberapa perbedaan sintaksis:
 
-* React events are named using camelCase, rather than lowercase.
-* With JSX you pass a function as the event handler, rather than a string.
+* *Events* pada React biasanya ditulis dalam bentuk *camelCase*, bukan *lowercase*.
+* Dengan JSX Anda dapat mengoper *function* sebagai *event handler*, bukan sebagai *string*.
 
-For example, the HTML:
+Sebagai contoh pada HTML berikut ini:
 
 ```html
 <button onclick="activateLasers()">
-  Activate Lasers
+  Aktivasi Laser
 </button>
 ```
 
-is slightly different in React:
+sedikit berbeda dengan React:
 
 ```js{1}
 <button onClick={activateLasers}>
-  Activate Lasers
+  Aktivasi Laser
 </button>
 ```
 
-Another difference is that you cannot return `false` to prevent default behavior in React. You must call `preventDefault` explicitly. For example, with plain HTML, to prevent the default link behavior of opening a new page, you can write:
+Perbedaan lainnya adalah Anda tidak dapat mengembalikan nilai `false` untuk mencegah *behavior* bawaan React. Anda harus memanggil `preventDefault` secara eksplisit. Sebagai contoh, pada HTML untuk mencegah agar *link* bawaan membuka halaman baru, Anda dapat menulis seperti ini:
 
 ```html
 <a href="#" onclick="console.log('The link was clicked.'); return false">
   Click me
 </a>
 ```
 
-In React, this could instead be:
+Sedangkan pada React, contoh tersebut dapat ditulis sebagai berikut:
 
 ```js{2-5,8}
 function ActionLink() {
   function handleClick(e) {
     e.preventDefault();
-    console.log('The link was clicked.');
+    console.log('Tautan diklik.');
   }
 
   return (
     <a href="#" onClick={handleClick}>
-      Click me
+      Klik Saya
     </a>
   );
 }
 ```
 
-Here, `e` is a synthetic event. React defines these synthetic events according to the [W3C spec](https://www.w3.org/TR/DOM-Level-3-Events/), so you don't need to worry about cross-browser compatibility. See the [`SyntheticEvent`](/docs/events.html) reference guide to learn more.
+Di sini, `e` adalah sebuah *event* tiruan. React mendefinisikan event tiruan ini berdasarkan [W3C spec](https://www.w3.org/TR/DOM-Level-3-Events/), jadi Anda tidak perlu khawatir akan kesesuaian antar lintas *browser*. Lihat referensi pada [`SyntheticEvent`](/docs/events.html) untuk panduan belajar lebih jauh.
 
-When using React you should generally not need to call `addEventListener` to add listeners to a DOM element after it is created. Instead, just provide a listener when the element is initially rendered.
+Ketika menggunakan React, pada umumnya Anda tidak perlu memanggil `addEventListener` untuk menambahkan *listener* pada elemen DOM setelah dibuat. Sebagai gantinya, cukup berikan *listener* ketika elemen pertama kali di-*render*.
 
-When you define a component using an [ES6 class](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Classes), a common pattern is for an event handler to be a method on the class. For example, this `Toggle` component renders a button that lets the user toggle between "ON" and "OFF" states:
+Ketika Anda mendefinisikan sebuah komponen dengan menggunakan [ES6 class](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Classes), pada umumnya penanganan *event* sebagai sebuah *method* dalam *class*. Sebagai contoh, komponen `Toggle` ini me-*render* sebuah tombol yang memungkinkan pengguna untuk mengubah kondisi "ON" dan "OFF" pada sebuah *state*:
 
 ```js{6,7,10-14,18}
 class Toggle extends React.Component {
   constructor(props) {
     super(props);
     this.state = {isToggleOn: true};
 
-    // This binding is necessary to make `this` work in the callback
+    // cara binding seperti ini diperlukan untuk membuat `this` dapat berfungsi -
+    // pada callback binding
     this.handleClick = this.handleClick.bind(this);
   }
 
@@ -91,35 +92,35 @@ ReactDOM.render(
 );
 ```
 
-[**Try it on CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/xEmzGg?editors=0010)
+[**Coba di CodePen**](http://codepen.io/gaearon/pen/xEmzGg?editors=0010)
 
-You have to be careful about the meaning of `this` in JSX callbacks. In JavaScript, class methods are not [bound](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind) by default. If you forget to bind `this.handleClick` and pass it to `onClick`, `this` will be `undefined` when the function is actually called.
+Anda harus berhati-hati terhadap makna dari `this` pada JSX *callbacks*. Dalam JavaScript, *class method* tidak [terikat](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind) secara bawaan. Jika Anda lupa untuk melakukan *binding* `this.handleClick` dan mengoperkan pada `onClick`, maka `this` akan menjadi `undefined` ketika sebuah *function* telah dipanggil. 
 
-This is not React-specific behavior; it is a part of [how functions work in JavaScript](https://www.smashingmagazine.com/2014/01/understanding-javascript-function-prototype-bind/). Generally, if you refer to a method without `()` after it, such as `onClick={this.handleClick}`, you should bind that method.
+Ini bukan *behavior* yang spesifik pada React, tetapi ini merupakan bagian dari [bagaimana *functions* dalam JavaScript bekerja](https://www.smashingmagazine.com/2014/01/understanding-javascript-function-prototype-bind/). Pada umumnya jika Anda mendefinisikan sebuah *method* tanpa diakhiri dengan `()`, seperti `onClick={this.handleClick}`, maka Anda harus melakukan *binding* terhadap *method* tersebut.
 
-If calling `bind` annoys you, there are two ways you can get around this. If you are using the experimental [public class fields syntax](https://babeljs.io/docs/plugins/transform-class-properties/), you can use class fields to correctly bind callbacks:
+Jika Anda tidak terbiasa menggunakan `bind`, ada dua cara untuk mengatasi ini. Jika Anda menggunakan sintaksis eksperimental [public class fields](https://babeljs.io/docs/plugins/transform-class-properties/), Anda dapat menggunakan *class fields* untuk melakukan *binding* terhadap *callbacks*:
 
 ```js{2-6}
 class LoggingButton extends React.Component {
-  // This syntax ensures `this` is bound within handleClick.
-  // Warning: this is *experimental* syntax.
+  // Sintaksis ini memastikan `this` telah terikat dalam handleClick.
+  // Peringatan: Ini adalah eksperimental sintaksis.
   handleClick = () => {
     console.log('this is:', this);
   }
 
   render() {
     return (
       <button onClick={this.handleClick}>
-        Click me
+        Klik Saya
       </button>
     );
   }
 }
 ```
 
-This syntax is enabled by default in [Create React App](https://github.com/facebookincubator/create-react-app).
+Sintaksis ini telah diakfifkan secara bawaan pada [Create React App](https://github.com/facebookincubator/create-react-app).
 
-If you aren't using class fields syntax, you can use an [arrow function](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) in the callback:
+Jika Anda tidak menggunakan sintaksis *class fields*, Anda dapat menggunakan [arrow function](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) pada *callback*:
 
 ```js{7-9}
 class LoggingButton extends React.Component {
@@ -128,27 +129,27 @@ class LoggingButton extends React.Component {
   }
 
   render() {
-    // This syntax ensures `this` is bound within handleClick
+    // Sintaksis ini memastikan `this` telah terikat dalam handleClick.
     return (
       <button onClick={(e) => this.handleClick(e)}>
-        Click me
+        Klik Saya
       </button>
     );
   }
 }
 ```
 
-The problem with this syntax is that a different callback is created each time the `LoggingButton` renders. In most cases, this is fine. However, if this callback is passed as a prop to lower components, those components might do an extra re-rendering. We generally recommend binding in the constructor or using the class fields syntax, to avoid this sort of performance problem.
+Masalah pada sintaksis tersebut adalah *callback* yang berbeda dibuat setiap kali `LoggingButton` di-*render*. Dalam banyak kasus, hal ini tidak masalah. Akan tetapi, jika callback tersebut mengoperkan sebagai *props* kepada komponen yang lebih rendah, maka komponen tersebut mungkin akan melakukan ekstra *render* ulang. Kita umumnya merekomendasikan *binding* dilakukan pada *constructor* atau menggunakan sintaksis *class fields*, untuk menghindari masalah kinerja seperti ini.
 
-## Passing Arguments to Event Handlers {#passing-arguments-to-event-handlers}
+## Mengoper Argumen ke dalam Penanganan Event {#passing-arguments-to-event-handlers}
 
-Inside a loop it is common to want to pass an extra parameter to an event handler. For example, if `id` is the row ID, either of the following would work:
+Di dalam perulangan biasanya ingin mengoper sebuah parameter ekstra kedalam penanganan *event*. Sebagai contoh, jika `id` sama dengan baris ID, maka salah satu dari kedua dapat dijalankan:
 
 ```js
 <button onClick={(e) => this.deleteRow(id, e)}>Delete Row</button>
 <button onClick={this.deleteRow.bind(this, id)}>Delete Row</button>
 ```
 
-The above two lines are equivalent, and use [arrow functions](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) and [`Function.prototype.bind`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind) respectively.
+Dua baris di atas memiliki arti yang sama, masing-masing menggunakan [arrow functions](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) dan [`Function.prototype.bind`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind).
 
-In both cases, the `e` argument representing the React event will be passed as a second argument after the ID. With an arrow function, we have to pass it explicitly, but with `bind` any further arguments are automatically forwarded.
+Dalam kedua kasus tersebut, argumen `e` merepresentasikan *event* React yang akan dioper sebagai argumen kedua setelah ID. Dengan *arrow function*, kita harus mengeoperkan secara eksplisit, namun dengan `bind` segala argumen setelahnya akan diteruskan secara otomatis.