Translate Handling Events

content/docs/handling-events.md

@@ -1,43 +1,43 @@
 ---
 id: handling-events
-title: Handling Events
+title: 이벤트 제어하기
 permalink: docs/handling-events.html
 prev: state-and-lifecycle.html
 next: conditional-rendering.html
 redirect_from:
  - "docs/events-ko-KR.html"
 ---
 
-Handling events with React elements is very similar to handling events on DOM elements. There are some syntactic differences:
+React 엘리먼트에서 이벤트를 제어하는 방식은 DOM 엘리먼트에서 이벤트를 제어하는 방식과 매우 유사합니다. 몇 가지 문법적인 차이는 다음과 같습니다.
 
-* React events are named using camelCase, rather than lowercase.
-* With JSX you pass a function as the event handler, rather than a string.
+* React의 이벤트는 소문자 대신 카멜케이스(camelCase)를 사용하여 명명됩니다. 
+* JSX를 사용하여 문자열이 아닌 함수로 이벤트 핸들러를 전달합니다.
 
-For example, the HTML:
+예를 들어, HTML은 다음과 같습니다.
 
 ```html
 <button onclick="activateLasers()">
  Activate Lasers
 </button>
 ```
 
-is slightly different in React:
+React에서는 약간 다릅니다.
 
 ```js{1}
 <button onClick={activateLasers}>
  Activate Lasers
 </button>
 ```
 
-Another difference is that you cannot return `false` to prevent default behavior in React. You must call `preventDefault` explicitly. For example, with plain HTML, to prevent the default link behavior of opening a new page, you can write:
+또 다른 차이점으로, React에서는 `false`를 반환하는 것으로 기본 동작을 방지할 수 없습니다. 반드시 `preventDefault`를 명시적으로 호출해야 합니다. 예를 들어, 일반 HTML에서는 새 페이지를 여는 링크의 기본 동작을 방지하기 위해 다음과 같은 코드를 작성합니다.
 
 ```html
 <a href="#" onclick="console.log('The link was clicked.'); return false">
  Click me
 </a>
 ```
 
-In React, this could instead be:
+React에서는 다음과 같이 작성할 수 있습니다.
 
 ```js{2-5,8}
 function ActionLink() {
@@ -54,19 +54,19 @@ function ActionLink() {
 }
 ```
 
-Here, `e` is a synthetic event. React defines these synthetic events according to the [W3C spec](https://www.w3.org/TR/DOM-Level-3-Events/), so you don't need to worry about cross-browser compatibility. See the [`SyntheticEvent`](/docs/events.html) reference guide to learn more.
+여기서 `e`는 통합적인 이벤트입니다. React는 [W3C 스펙](https://www.w3.org/TR/DOM-Level-3-Events/)에 따라 통합적인 이벤트를 정의하기 때문에 브라우저 호환성에 대해 걱정할 필요가 없습니다. 더 자세한 사항은 [`SyntheticEvent`](/docs/events.html)을 참고하시기 바랍니다.
 
-When using React you should generally not need to call `addEventListener` to add listeners to a DOM element after it is created. Instead, just provide a listener when the element is initially rendered.
+React를 사용할 때 DOM 엘리먼트가 생성 된 후 리스너를 추가하기 위해 `addEventListener`를 호출할 필요가 없습니다. 대신, 엘리먼트가 처음 렌더될 때 리스너를 제공하면 됩니다.
 
-When you define a component using an [ES6 class](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Classes), a common pattern is for an event handler to be a method on the class. For example, this `Toggle` component renders a button that lets the user toggle between "ON" and "OFF" states:
+[ES6 클래스](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Classes)를 사용하여 컴포넌트를 정의할 때, 일반적인 패턴은 이벤트 핸들러를 클래스의 메서드로 만드는 것입니다. 예를 들어, 다음 `Toggle` 컴포넌트는 사용자가 "ON"과 "OFF" 상태를 토글 할 수 있는 버튼을 렌더합니다.
 
 ```js{6,7,10-14,18}
 class Toggle extends React.Component {
  constructor(props) {
  super(props);
  this.state = {isToggleOn: true};
 
- // This binding is necessary to make `this` work in the callback
+ // 콜백에서 `this`가 작동하기 위해 이 바인딩이 필요합니다.
  this.handleClick = this.handleClick.bind(this);
  }
 
@@ -91,18 +91,18 @@ ReactDOM.render(
 );
 ```
 
-[**Try it on CodePen**](http://codepen.io/gaearon/pen/xEmzGg?editors=0010)
+[**CodePen에서 실행하기**](http://codepen.io/gaearon/pen/xEmzGg?editors=0010)
 
-You have to be careful about the meaning of `this` in JSX callbacks. In JavaScript, class methods are not [bound](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind) by default. If you forget to bind `this.handleClick` and pass it to `onClick`, `this` will be `undefined` when the function is actually called.
+JSX 콜백안에서 `this`의 의미에 대해 주의해야 합니다. JavaScript에서 클래스 메서드는 기본적으로 [바인드](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind)되어 있지 않습니다. `this.handleClick`을 바인드 하지 않고 `onClick`에 전달하였다면, 함수가 실제 호출될 때 `this`는 `undefined`가 됩니다.
 
-This is not React-specific behavior; it is a part of [how functions work in JavaScript](https://www.smashingmagazine.com/2014/01/understanding-javascript-function-prototype-bind/). Generally, if you refer to a method without `()` after it, such as `onClick={this.handleClick}`, you should bind that method.
+이는 React만의 특수한 동작이 아니며, [JavaScript에서 함수가 작동하는 방식](https://www.smashingmagazine.com/2014/01/understanding-javascript-function-prototype-bind/)의 일부입니다. 일반적으로 `onClick={this.handleClick}`과 같이 뒤에 `()`를 사용하지 않고 메서드를 참조할 경우, 해당 메서드를 바인드 해야 합니다.
 
-If calling `bind` annoys you, there are two ways you can get around this. If you are using the experimental [public class fields syntax](https://babeljs.io/docs/plugins/transform-class-properties/), you can use class fields to correctly bind callbacks:
+만약 `bind`를 호출하는 것이 불편하다면, 이를 해결할 수 있는 두 가지 방법이 있습니다. 실험적인 [퍼블릭 클래스 필드 문법](https://babeljs.io/docs/plugins/transform-class-properties/)을 사용하고 있다면, 클래스 필드를 사용하여 콜백을 올바르게 바인드할 수 있습니다.
 
 ```js{2-6}
 class LoggingButton extends React.Component {
- // This syntax ensures `this` is bound within handleClick.
- // Warning: this is *experimental* syntax.
+ // 이 문법은 `this`가 handleClick 내에서 바인드되도록 합니다.
+ // 주의: 이 문법은 *실험적인* 문법입니다.
  handleClick = () => {
  console.log('this is:', this);
  }
@@ -117,9 +117,9 @@ class LoggingButton extends React.Component {
 }
 ```
 
-This syntax is enabled by default in [Create React App](https://github.com/facebookincubator/create-react-app).
+[Create React App](https://github.com/facebookincubator/create-react-app)에서는 이 문법이 기본적으로 설정되어 있습니다.
 
-If you aren't using class fields syntax, you can use an [arrow function](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) in the callback:
+만약 클래스 필드 문법을 사용하고 있지 않다면, 콜백에 [화살표 함수](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions)를 사용하는 방법도 있습니다.
 
 ```js{7-9}
 class LoggingButton extends React.Component {
@@ -128,7 +128,7 @@ class LoggingButton extends React.Component {
  }
 
  render() {
- // This syntax ensures `this` is bound within handleClick
+ // 이 문법은 `this`가 handleClick 내에서 바인드되도록 합니다.
  return (
  <button onClick={(e) => this.handleClick(e)}>
  Click me
@@ -138,17 +138,17 @@ class LoggingButton extends React.Component {
 }
 ```
 
-The problem with this syntax is that a different callback is created each time the `LoggingButton` renders. In most cases, this is fine. However, if this callback is passed as a prop to lower components, those components might do an extra re-rendering. We generally recommend binding in the constructor or using the class fields syntax, to avoid this sort of performance problem.
+이 문법의 문제점은 `LoggingButton`이 렌더될 때마다 다른 콜백이 생성된다는 것입니다. 대부분의 경우 문제가 되지 않으나, 콜백이 하위 컴포넌트에 props로서 전달된다면 그 컴포넌트들은 추가로 다시 렌더링을 수행할 수도 있습니다. 이러한 종류의 성능 문제를 피하고자, 생성자 안에 바인드하거나 클래스 필드 문법을 사용하는 것을 권장합니다.
 
-## Passing Arguments to Event Handlers {#passing-arguments-to-event-handlers}
+## 이벤트 핸들러에 인자 전달 {#passing-arguments-to-event-handlers}
 
-Inside a loop it is common to want to pass an extra parameter to an event handler. For example, if `id` is the row ID, either of the following would work:
+루프 내부에서는 이벤트 핸들러에 추가적인 매개변수를 전달하는 것이 일반적입니다. 예를 들어, `id`가 행의 ID일 경우 다음 코드가 모두 작동합니다.
 
 ```js
 <button onClick={(e) => this.deleteRow(id, e)}>Delete Row</button>
 <button onClick={this.deleteRow.bind(this, id)}>Delete Row</button>
 ```
 
-The above two lines are equivalent, and use [arrow functions](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) and [`Function.prototype.bind`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind) respectively.
+위 두 줄은 동일하며 각각 [화살표 함수](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions)와 [`Function.prototype.bind`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind)를 사용합니다.
 
-In both cases, the `e` argument representing the React event will be passed as a second argument after the ID. With an arrow function, we have to pass it explicitly, but with `bind` any further arguments are automatically forwarded.
+두 경우 모두 React 이벤트를 나타내는 `e` 인자가 ID 뒤에 두 번째 인자로 전달됩니다. 화살표 함수를 사용하면 명시적으로 인자를 전달해야 하지만 `bind`를 사용할 경우 추가 인자가 자동으로 전달됩니다.