Translate uncontrolled components

content/docs/uncontrolled-components.md

@@ -1,14 +1,13 @@
 ---
 id: uncontrolled-components
-title: Uncontrolled Components
+title: 제어되지 않은 컴포넌트
 permalink: docs/uncontrolled-components.html
 ---
+폼(Form)을 구현하기 위해서 대부분의 경우에 [제어된 컴포넌트(controlled components)](/docs/forms.html)를 사용할 것을 권장합니다. 제어된 컴포넌트에서 폼 데이터는 리액트 컴포넌트에 의해 제어됩니다. 이에 대한 대안으로 제어되지 않은 컴포넌트(uncontrolled components)를 사용할 수 있으며, 이 경우 DOM 스스로에 의하여 폼 데이터가 처리됩니다. 
 
-In most cases, we recommend using [controlled components](/docs/forms.html) to implement forms. In a controlled component, form data is handled by a React component. The alternative is uncontrolled components, where form data is handled by the DOM itself.
+제어되지 않은 컴포넌트를 작성하면 매 스테이트 변화에 대한 이벤트 핸들러를 작성하는 대신에 [ref](/docs/refs-and-the-dom.html)를 활용함으로써 DOM에서 폼에 대한 값을 가져올 수 있습니다.
 
-To write an uncontrolled component, instead of writing an event handler for every state update, you can [use a ref](/docs/refs-and-the-dom.html) to get form values from the DOM.
-
-For example, this code accepts a single name in an uncontrolled component:
+예를 들어, 아래 코드는 제어되지 않은 컴포넌트로부터 한 개의 이름을 받아옵니다. 
 
 ```javascript{5,9,18}
 class NameForm extends React.Component {
@@ -37,15 +36,15 @@ class NameForm extends React.Component {
 }
 ```
 
-[**Try it on CodePen**](https://codepen.io/gaearon/pen/WooRWa?editors=0010)
+[**CodePen에서 시도 해보세요**](https://codepen.io/gaearon/pen/WooRWa?editors=0010)
 
-Since an uncontrolled component keeps the source of truth in the DOM, it is sometimes easier to integrate React and non-React code when using uncontrolled components. It can also be slightly less code if you want to be quick and dirty. Otherwise, you should usually use controlled components.
+제어되지 않은 컴포넌트는 진실의 근원(source of truth)을 DOM 안에 가지고 있기 때문에 리액트와 리액트로 작성되지 않은 코드의 통합을 용이하게 만들어 주기도 합니다. 또한 당신이 정돈되지 않고 빠르게 구현하고자 할 때에 살짝 적은 양의 코드로도 가능케 하기도 합니다. 하지만 대부분의 경우에는 제어된 컴포넌트를 사용해야 합니다. 
 
-If it's still not clear which type of component you should use for a particular situation, you might find [this article on controlled versus uncontrolled inputs](https://goshakkk.name/controlled-vs-uncontrolled-inputs-react/) to be helpful.
+만약 아직도 특정 상황에서 어떤 종류의 컴포넌트를 사용해야 하는지 확실치 않다면 [제어된 vs 제어되지 않은 입력](https://goshakkk.name/controlled-vs-uncontrolled-inputs-react/)이라는 아티클이 선택에 도움이 될 것입니다. 
 
-### Default Values {#default-values}
+### 기본 값 {#default-values}
 
-In the React rendering lifecycle, the `value` attribute on form elements will override the value in the DOM. With an uncontrolled component, you often want React to specify the initial value, but leave subsequent updates uncontrolled. To handle this case, you can specify a `defaultValue` attribute instead of `value`.
+리액트의 랜더링 생명주기(rendering lifecycle) 동안에 DOM에 있는 값은 폼 엘리먼트들 중 하나인 `value` 어트리뷰트에 의해 덮어 쓰일 것입니다. 하지만 제어되지 않은 컴포넌트를 사용하면서 때로는 리액트가 초깃값을 설정해 주면서도 이어질 갱신에 대해서는 제어하지 않은 채로 놔두길 원할 수 도 있습니다. 이를 해결하기 위해서 `value` 대신에 `defaultValue` 어트리뷰트을 명시해줄 수 있습니다. 
 
 ```javascript{7}
 render() {
@@ -64,21 +63,20 @@ render() {
 }
 ```
 
-Likewise, `<input type="checkbox">` and `<input type="radio">` support `defaultChecked`, and `<select>` and `<textarea>` supports `defaultValue`.
+이처럼, `<input type="checkbox">` 와 `<input type="radio">` 는  `defaultChecked`를 지원하고, `<select>` 와 `<textarea>` 는 `defaultValue`를 지원합니다.
 
-## The file input Tag {#the-file-input-tag}
+## 파일 입력 태그 {#the-file-input-tag}
 
-In HTML, an `<input type="file">` lets the user choose one or more files from their device storage to be uploaded to a server or manipulated by JavaScript via the [File API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/File/Using_files_from_web_applications).
+HTML에서는 유저가 한 개 이상의 파일을 그들 장치의 저장소에서 서버로 업로드 하거나 [File API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/File/Using_files_from_web_applications)를 통하여 JavaScript로 처리되도록  `<input type="file">` 를 사용합니다. 
 
 ```html
 <input type="file" />
 ```
 
-In React, an `<input type="file" />` is always an uncontrolled component because its value can only be set by a user, and not programmatically.
+리액트에서 `<input type="file" />`는 유저에 의해서만 값이 설정될 수 있고 프로그램적으로는 제어될 수 없기 때문에 항상 제어되지 않은 컴포넌트에 속합니다. 
 
-You should use the File API to interact with the files. The following example shows how to create a [ref to the DOM node](/docs/refs-and-the-dom.html) to access file(s) in a submit handler:
+파일들과 상호작용 하기 위해서는 File API를 사용해야만 합니다. 아래 예시는 제출 핸들러(submit handler) 속에서 파일(들)에 접근하기 위해서 [DOM 노드에 참조(ref)하기](/docs/refs-and-the-dom.html)를 생성하는 방법에 대해 보여줍니다. 
 
 `embed:uncontrolled-components/input-type-file.js`
 
-[](codepen://uncontrolled-components/input-type-file)
-
+[CodePen에서 시도 해보세요](codepen://uncontrolled-components/input-type-file)