Проверка типов с помощью PropTypes

content/docs/nav.yml

@@ -74,7 +74,7 @@
     - id: strict-mode
       title: Strict Mode
     - id: typechecking-with-proptypes
-      title: Typechecking With PropTypes
+      title: Проверка типов с помощью PropTypes
     - id: uncontrolled-components
       title: Uncontrolled Components
     - id: web-components

content/docs/typechecking-with-proptypes.md

@@ -1,26 +1,26 @@
 ---
 id: typechecking-with-proptypes
-title: Typechecking With PropTypes
+title: Проверка типов с помощью PropTypes
 permalink: docs/typechecking-with-proptypes.html
 redirect_from:
   - "docs/react-api.html#typechecking-with-proptypes"
 ---
 
-> Note:
+> Примечание:
 >
-> `React.PropTypes` has moved into a different package since React v15.5. Please use [the `prop-types` library instead](https://www.npmjs.com/package/prop-types).
+> С версии React 15.5 `React.PropTypes` были вынесены в отдельный пакет. Так что используйте [библиотеку `prop-types`](https://www.npmjs.com/package/prop-types).
 >
->We provide [a codemod script](/blog/2017/04/07/react-v15.5.0.html#migrating-from-reactproptypes) to automate the conversion.
+> Вы можете использовать [codemod-скрипт](/blog/2017/04/07/react-v15.5.0.html#migrating-from-reactproptypes), чтобы провести замену в коде на использование этой библиотеки.
 
-As your app grows, you can catch a lot of bugs with typechecking. For some applications, you can use JavaScript extensions like [Flow](https://flow.org/) or [TypeScript](https://www.typescriptlang.org/) to typecheck your whole application. But even if you don't use those, React has some built-in typechecking abilities. To run typechecking on the props for a component, you can assign the special `propTypes` property:
+По мере роста вашего приложения вы можете отловить много ошибок с помощью проверки типов. Для этого можно использовать расширения JavaScript вроде [Flow](https://flow.org/) и [TypeScript](https://www.typescriptlang.org/). Но, даже если вы ими не пользуетесь, React предоставляет встроенные возможности для проверки типов. Для запуска этой проверки на пропсах компонента вам нужно использовать специальное свойство `propTypes`:
 
 ```javascript
 import PropTypes from 'prop-types';
 
 class Greeting extends React.Component {
   render() {
     return (
-      <h1>Hello, {this.props.name}</h1>
+      <h1>Привет, {this.props.name}</h1>
     );
   }
 }
@@ -30,18 +30,18 @@ Greeting.propTypes = {
 };
 ```
 
-`PropTypes` exports a range of validators that can be used to make sure the data you receive is valid. In this example, we're using `PropTypes.string`. When an invalid value is provided for a prop, a warning will be shown in the JavaScript console. For performance reasons, `propTypes` is only checked in development mode.
+`PropTypes` предоставляет ряд валидаторов, которые могут использоваться для проверки, что получаемые данные корректны. В примере мы использовали `PropTypes.string`. Когда какой-то проп имеет некорректное значение, в консоли будет выведено предупреждение. По соображениям производительности `propTypes` проверяются только в режиме разработки.
 
 ### PropTypes {#proptypes}
 
-Here is an example documenting the different validators provided:
+Пример использования возможных валидаторов:
 
 ```javascript
 import PropTypes from 'prop-types';
 
 MyComponent.propTypes = {
-  // You can declare that a prop is a specific JS type. By default, these
-  // are all optional.
+  // Можно объявить проп на соответствиее определённому JS-типу.
+  // По умолчанию это не обязательно.
   optionalArray: PropTypes.array,
   optionalBool: PropTypes.bool,
   optionalFunc: PropTypes.func,
@@ -50,85 +50,90 @@ MyComponent.propTypes = {
   optionalString: PropTypes.string,
   optionalSymbol: PropTypes.symbol,
 
-  // Anything that can be rendered: numbers, strings, elements or an array
-  // (or fragment) containing these types.
+  // Все, что может быть отренедерено:
+  // числа, строки, элементы или массивы
+  // (или фрагменты) содержащие эти типы
   optionalNode: PropTypes.node,
 
-  // A React element.
+  // React-элемент
   optionalElement: PropTypes.element,
 
-  // You can also declare that a prop is an instance of a class. This uses
-  // JS's instanceof operator.
+  // Можно указать, что проп должен быть экземпляром класса
+  // Для этого используется оператор `instanceof`.
   optionalMessage: PropTypes.instanceOf(Message),
 
-  // You can ensure that your prop is limited to specific values by treating
-  // it as an enum.
+  // Вы можете задать ограничение конкретными значениями
+  // при помощи перечисления
   optionalEnum: PropTypes.oneOf(['News', 'Photos']),
 
-  // An object that could be one of many types
+  // Объект, одного из нескольких типов
   optionalUnion: PropTypes.oneOfType([
     PropTypes.string,
     PropTypes.number,
     PropTypes.instanceOf(Message)
   ]),
 
-  // An array of a certain type
+  // Массив объектов конкретного типа
   optionalArrayOf: PropTypes.arrayOf(PropTypes.number),
 
-  // An object with property values of a certain type
+  // Объект со свойствами конкретного типа
   optionalObjectOf: PropTypes.objectOf(PropTypes.number),
 
-  // An object taking on a particular shape
+  // Объект с определенной структурой
   optionalObjectWithShape: PropTypes.shape({
     color: PropTypes.string,
     fontSize: PropTypes.number
   }),
 
-  // You can chain any of the above with `isRequired` to make sure a warning
-  // is shown if the prop isn't provided.
+  // Можно добавить`isRequired` к любому из приведённому выше типу,
+  // чтобы показывать предупреждение,
+  // если проп не передан
   requiredFunc: PropTypes.func.isRequired,
 
-  // A value of any data type
+  // Значене любого типа
   requiredAny: PropTypes.any.isRequired,
 
-  // You can also specify a custom validator. It should return an Error
-  // object if the validation fails. Don't `console.warn` or throw, as this
-  // won't work inside `oneOfType`.
+  // Можно добавить собственный валидатор.
+  // Он должен возращать объект `Error` при ошибке валидации.
+  // Не используйте `console.warn` или `throw` 
+  // - это не будет работать внутри `oneOfType`
   customProp: function(props, propName, componentName) {
     if (!/matchme/.test(props[propName])) {
       return new Error(
-        'Invalid prop `' + propName + '` supplied to' +
-        ' `' + componentName + '`. Validation failed.'
+        'Проп `' + propName + '` компонента' +
+        ' `' + componentName + '` имеет неправильное значение'
       );
     }
   },
 
-  // You can also supply a custom validator to `arrayOf` and `objectOf`.
-  // It should return an Error object if the validation fails. The validator
-  // will be called for each key in the array or object. The first two
-  // arguments of the validator are the array or object itself, and the
-  // current item's key.
+  // Можно задать свой валидатор для `arrayOf` и `objectOf`.
+  // Он должен возвращать объект Error при ошибке валидации.
+  // Валидатор будет вызван для каждого элемента в массиве
+  // или для каждого свойства объекта.
+  // Первые два параметра валидатора 
+  // - это массив или объект и ключ текущего элемента
   customArrayProp: PropTypes.arrayOf(function(propValue, key, componentName, location, propFullName) {
     if (!/matchme/.test(propValue[key])) {
       return new Error(
-        'Invalid prop `' + propFullName + '` supplied to' +
-        ' `' + componentName + '`. Validation failed.'
+        'Проп `' + propFullName + '` компонента' +
+        ' `' + componentName + '` имеет неправильное значение'
       );
     }
   })
 };
 ```
 
-### Requiring Single Child {#requiring-single-child}
+### Ограничение на один дочерний компонент {#requiring-single-child}
 
-With `PropTypes.element` you can specify that only a single child can be passed to a component as children.
+С помощью `PropTypes.element` вы можете указать, что в качестве дочернего может быть передан только один элемент.
 
 ```javascript
 import PropTypes from 'prop-types';
 
 class MyComponent extends React.Component {
   render() {
-    // This must be exactly one element or it will warn.
+    // Это должен быть ровно один элемент.
+    // Иначе вы увидете предупреждение
     const children = this.props.children;
     return (
       <div>
@@ -143,45 +148,45 @@ MyComponent.propTypes = {
 };
 ```
 
-### Default Prop Values {#default-prop-values}
+### Значения пропсов по умолчанию {#default-prop-values}
 
-You can define default values for your `props` by assigning to the special `defaultProps` property:
+Вы можете задать значения по умолчанию для ваших `props` с помощью специального свойства `defaultProps`:
 
 ```javascript
 class Greeting extends React.Component {
   render() {
     return (
-      <h1>Hello, {this.props.name}</h1>
+      <h1>Привет, {this.props.name}</h1>
     );
   }
 }
 
-// Specifies the default values for props:
+// Задание значений по умолчанию для пропсов:
 Greeting.defaultProps = {
-  name: 'Stranger'
+  name: 'Незнакомец'
 };
 
-// Renders "Hello, Stranger":
+// Отрендерит "Привет, Незнакомец":
 ReactDOM.render(
   <Greeting />,
   document.getElementById('example')
 );
 ```
 
-If you are using a Babel transform like [transform-class-properties](https://babeljs.io/docs/plugins/transform-class-properties/) , you can also declare `defaultProps` as static property within a React component class. This syntax has not yet been finalized though and will require a compilation step to work within a browser. For more information, see the [class fields proposal](https://github.com/tc39/proposal-class-fields).
+Если вы используете один из Babel-плагинов по преобразованию кода, вроде [transform-class-properties](https://babeljs.io/docs/plugins/transform-class-properties/), то можете объявить `defaultProps` как статическое свойство класса (для компонента-наследника от `React.Component`). Этот синтаксис еще не утвержден, так что для его работы в браузере нужна компиляция. Подробнее смотрите в [предложении о полях класса](https://github.com/tc39/proposal-class-fields).
 
 ```javascript
 class Greeting extends React.Component {
   static defaultProps = {
-    name: 'stranger'
+    name: 'незнакомец'
   }
 
   render() {
     return (
-      <div>Hello, {this.props.name}</div>
+      <div>Привет, {this.props.name}</div>
     )
   }
 }
 ```
 
-The `defaultProps` will be used to ensure that `this.props.name` will have a value if it was not specified by the parent component. The `propTypes` typechecking happens after `defaultProps` are resolved, so typechecking will also apply to the `defaultProps`.
+Определение `defaultProps` гарантирует, что `this.props.name` будет иметь значение, даже если оно не было указано родительским компонентом. Сначала применяются значения по умолчанию, заданные в `defaultProps`. После запускается проверка типов с помощью `propTypes`. Так что проверка типов распространяется и на значения по умолчанию.