Translation codebase overview #427

BogdanDor · 2019-11-04T13:10:13Z

No description provided.

netlify · 2019-11-04T13:15:40Z

Deploy preview for ru-reactjs ready!

Built with commit d9358d9

https://deploy-preview-427--ru-reactjs.netlify.com

angryermine

Привет, исправление опечаток

content/docs/codebase-overview.md

Co-Authored-By: Leonid Fedorov <lfedorov@live.com>

gcor

Спасибо большое за перевод. 👍
Предлагаю такие улучшения:

content/docs/codebase-overview.md

gcor · 2020-01-10T15:57:51Z

content/docs/codebase-overview.md


-We don't necessarily recommend any of these conventions in React apps. Many of them exist for historical reasons and might change with time.
+Мы считаем, что вам не обязательно следовать этим соглашениям в ваших React приложениях. Многие из этих соглашений существуют по историческим причинам и могут быть изменены со временем.


Suggested change

Мы считаем, что вам не обязательно следовать этим соглашениям в ваших React приложениях. Многие из этих соглашений существуют по историческим причинам и могут быть изменены со временем.

Мы не обязательно рекомендуем какие-либо из этих соглашений в приложениях React. Многие из этих соглашений существуют по историческим причинам и могут измениться со временем.

content/docs/codebase-overview.md

content/docs/nav.yml

gcor · 2020-01-10T16:35:33Z

Возможно Reconsiler можно перевести как согласователь. раз reconciliation мы утвердили, как согласование

Co-Authored-By: Anton Ahatov <anton@gcor.ru>

lex111 · 2020-02-01T01:16:14Z

@BogdanDor давайте закончим перевод, осталось решить как перевести reconciler, @gcor верно указал на вариант "согласователь", как вам?

BogdanDor · 2020-02-02T13:14:30Z

Термина reconciler нет в соглашении по переводу (файл TRANSLATION.md). Я предлагаю пока оставить reconciler, а в последующих коммитах уже добавить в глоссарий терминов перевод и сделать изменения в нужных местах.

lex111

@BogdanDor давайте тогда переведем его как "согласователь", потому что "reconciliation" есть в соглашении, логично перевести это производное слово соответствующим образом.

lex111 · 2019-11-08T23:23:09Z

content/docs/codebase-overview.md


-We don't necessarily recommend any of these conventions in React apps. Many of them exist for historical reasons and might change with time.
+Мы считаем, что вам не обязательно следовать этим соглашениям в ваших React приложениях. Многие из этих соглашений существуют по историческим причинам и могут быть изменены со временем.


Suggested change

Мы считаем, что вам не обязательно следовать этим соглашениям в ваших React приложениях. Многие из этих соглашений существуют по историческим причинам и могут быть изменены со временем.

Мы считаем, что вам не обязательно следовать этим соглашениям в ваших React-приложениях. Многие из этих соглашений существуют по историческим причинам и могут быть изменены со временем.

lex111 · 2019-11-08T23:23:25Z

content/docs/codebase-overview.md


-React has almost no external dependencies. Usually, a `require()` points to a file in React's own codebase. However, there are a few relatively rare exceptions.
+React, в основном, не имеет внеших зависимостей. Обычно `require()` указывает на файл, который находится в репозитории React. Однако существует несколько исключений.


Suggested change

React, в основном, не имеет внеших зависимостей. Обычно `require()` указывает на файл, который находится в репозитории React. Однако существует несколько исключений.

React, в основном, не имеет внешних зависимостей. Обычно `require()` указывает на файл, который находится в репозитории React. Однако существует несколько исключений.

lex111 · 2019-11-08T23:58:22Z

content/docs/codebase-overview.md


-The [fbjs repository](https://github.com/facebook/fbjs) exists because React shares some small utilities with libraries like [Relay](https://github.com/facebook/relay), and we keep them in sync. We don't depend on equivalent small modules in the Node ecosystem because we want Facebook engineers to be able to make changes to them whenever necessary. None of the utilities inside fbjs are considered to be public API, and they are only intended for use by Facebook projects such as React.
+Существует [репозиторий fbjs](https://github.com/facebook/fbjs), для того, чтобы React мог использовать общий код с библиотеками наподобии [Relay](https://github.com/facebook/relay). React не имеет зависимостей от модулей из экосистемы Node, для того, чтобы разработчики Facebook могли вносить изменения тогда, когда они им необходимы. fbjs не имеет внешнего API, а все его внутренние модули используются только проектами Facebook, например React.


Сменил фокус и уточнил.

Suggested change

Существует [репозиторий fbjs](https://github.com/facebook/fbjs), для того, чтобы React мог использовать общий код с библиотеками наподобии [Relay](https://github.com/facebook/relay). React не имеет зависимостей от модулей из экосистемы Node, для того, чтобы разработчики Facebook могли вносить изменения тогда, когда они им необходимы. fbjs не имеет внешнего API, а все его внутренние модули используются только проектами Facebook, например React.

Существует [репозиторий fbjs](https://github.com/facebook/fbjs) потому что React совместно использует небольшие вспомогательные функции и код с такими библиотеками как [Relay](https://github.com/facebook/relay). React не имеет зависимостей от модулей из экосистемы Node, чтобы разработчики Facebook могли вносить изменения тогда, когда они им необходимы. Никакая часть внутри fbjs не должна считаться за общедоступный API, поскольку он предназначен только для использования проектами Facebook, например React.

lex111 · 2019-11-09T00:00:42Z

content/docs/codebase-overview.md


-After cloning the [React repository](https://github.com/facebook/react), you will see a few top-level folders in it:
+После копировния [репозитория React](https://github.com/facebook/react), вы увидите следующие верхнеуровневые каталоги:


Suggested change

После копировния [репозитория React](https://github.com/facebook/react), вы увидите следующие верхнеуровневые каталоги:

После клонирования [репозитория React](https://github.com/facebook/react), на верхнем уровне вы увидите следующие каталоги:

lex111 · 2019-11-09T00:02:18Z

content/docs/codebase-overview.md

-* [`fixtures`](https://github.com/facebook/react/tree/master/fixtures) contains a few small React test applications for contributors.
-* `build` is the build output of React. It is not in the repository but it will appear in your React clone after you [build it](/docs/how-to-contribute.html#development-workflow) for the first time.
+* [`packages`](https://github.com/facebook/react/tree/master/packages) содержит метаданные (такие как `package.json`) и исходный код (подкаталог `src`) для каждого пакета из репозитория React. **Если ваши изменения связаны с кодом, то подкаталог `src` внутри каждого пакета, это то место, где вы будете проводить большую часть времени.**
+* [`fixtures`](https://github.com/facebook/react/tree/master/fixtures) содержит несколько небольших React приложений для контрибьютеров.


Suggested change

* [`fixtures`](https://github.com/facebook/react/tree/master/fixtures) содержит несколько небольших React приложений для контрибьютеров.

* [`fixtures`](https://github.com/facebook/react/tree/master/fixtures) содержит несколько небольших React-приложений для контрибьюторов.

lex111 · 2019-11-09T00:04:43Z

content/docs/codebase-overview.md


-We don't have a top-level directory for unit tests. Instead, we put them into a directory called `__tests__` relative to the files that they test.
+У нас нет отдельной верхнеуровневой директории для юнит тестов. Вместо этого, мы помещаем их в директорию `__tests__`, расположенную рядом с файлами, которые необходимо протестировать.


Suggested change

У нас нет отдельной верхнеуровневой директории для юнит тестов. Вместо этого, мы помещаем их в директорию `__tests__`, расположенную рядом с файлами, которые необходимо протестировать.

У нас нет отдельной верхнеуровневой директории для модульных тестов. Вместо этого мы помещаем их в директорию `__tests__`, расположенную рядом с файлами, которые необходимо протестировать.

lex111 · 2019-11-09T00:05:05Z

content/docs/codebase-overview.md


-For example, a test for [`setInnerHTML.js`](https://github.com/facebook/react/blob/87724bd87506325fcaf2648c70fc1f43411a87be/src/renderers/dom/client/utils/setInnerHTML.js) is located in [`__tests__/setInnerHTML-test.js`](https://github.com/facebook/react/blob/87724bd87506325fcaf2648c70fc1f43411a87be/src/renderers/dom/client/utils/__tests__/setInnerHTML-test.js) right next to it.
+Например, тесты для [`setInnerHTML.js`](https://github.com/facebook/react/blob/87724bd87506325fcaf2648c70fc1f43411a87be/src/renderers/dom/client/utils/setInnerHTML.js) расположены в [`__tests__/setInnerHTML-test.js`](https://github.com/facebook/react/blob/87724bd87506325fcaf2648c70fc1f43411a87be/src/renderers/dom/client/utils/__tests__/setInnerHTML-test.js).


Suggested change

Например, тесты для [`setInnerHTML.js`](https://github.com/facebook/react/blob/87724bd87506325fcaf2648c70fc1f43411a87be/src/renderers/dom/client/utils/setInnerHTML.js) расположены в [`__tests__/setInnerHTML-test.js`](https://github.com/facebook/react/blob/87724bd87506325fcaf2648c70fc1f43411a87be/src/renderers/dom/client/utils/__tests__/setInnerHTML-test.js).

Например, тесты для [`setInnerHTML.js`](https://github.com/facebook/react/blob/87724bd87506325fcaf2648c70fc1f43411a87be/src/renderers/dom/client/utils/setInnerHTML.js) находятся в [`__tests__/setInnerHTML-test.js`](https://github.com/facebook/react/blob/87724bd87506325fcaf2648c70fc1f43411a87be/src/renderers/dom/client/utils/__tests__/setInnerHTML-test.js).

lex111 · 2019-11-09T00:13:26Z

content/docs/codebase-overview.md

  );
  didWarnAboutMath = true;
 }
 ```

-Warnings are only enabled in development. In production, they are completely stripped out. If you need to forbid some code path from executing, use `invariant` module instead:
+Предупреждения вкючены только в режиме разработки и полностью вырезаны из продакшена. Если вам необходимо запретить выполнение какого-либо кода, тогда используйте модуль `invariant`:


Suggested change

Предупреждения вкючены только в режиме разработки и полностью вырезаны из продакшена. Если вам необходимо запретить выполнение какого-либо кода, тогда используйте модуль `invariant`:

Предупреждения отображаются только при разработке и полностью удалены из продакшен-сборки. Если вам необходимо запретить выполнение какого-либо кода, тогда используйте модуль `invariant`:

BogdanDor

Few changes

lex111

@gcor посмотри ещё раз, пожалуйста, и если всё ок, то сливай этот пулреквест.

Translation codebase overview

c6bf613

BogdanDor mentioned this pull request Nov 4, 2019

Russian Translation Progress #1

Closed

88 tasks

angryermine reviewed Nov 20, 2019

View reviewed changes

ntishkevich added the needs review A pull request ready to be reviewed label Nov 22, 2019

Apply suggestions from code review

ce24a3c

Co-Authored-By: Leonid Fedorov <lfedorov@live.com>

gcor reviewed Jan 10, 2020

View reviewed changes

Apply suggestions from code review

adc51c8

Co-Authored-By: Anton Ahatov <anton@gcor.ru>

Merge branch 'master' into codebase-overview-translate

2731aa7

lex111 requested changes Feb 2, 2020

View reviewed changes

Translate "reconciler" as "согласователь"

7b1e91b

BogdanDor commented Feb 2, 2020

View reviewed changes

BogdanDor requested a review from lex111 February 2, 2020 15:50

Fixes

d9358d9

lex111 approved these changes Feb 2, 2020

View reviewed changes

gcor merged commit 8258309 into reactjs:master Feb 6, 2020

BogdanDor deleted the codebase-overview-translate branch August 27, 2020 11:27

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translation codebase overview #427

Translation codebase overview #427

BogdanDor commented Nov 4, 2019

netlify bot commented Nov 4, 2019 •

edited

Loading

angryermine left a comment

gcor left a comment

gcor Jan 10, 2020

gcor commented Jan 10, 2020

lex111 commented Feb 1, 2020

BogdanDor commented Feb 2, 2020

lex111 left a comment

lex111 Nov 8, 2019

lex111 Nov 8, 2019

lex111 Nov 8, 2019

lex111 Nov 9, 2019

lex111 Nov 9, 2019

lex111 Nov 9, 2019

lex111 Nov 9, 2019

lex111 Nov 9, 2019

BogdanDor left a comment

lex111 left a comment


		We don't necessarily recommend any of these conventions in React apps. Many of them exist for historical reasons and might change with time.
		Мы считаем, что вам не обязательно следовать этим соглашениям в ваших React приложениях. Многие из этих соглашений существуют по историческим причинам и могут быть изменены со временем.

	Мы считаем, что вам не обязательно следовать этим соглашениям в ваших React приложениях. Многие из этих соглашений существуют по историческим причинам и могут быть изменены со временем.
	Мы не обязательно рекомендуем какие-либо из этих соглашений в приложениях React. Многие из этих соглашений существуют по историческим причинам и могут измениться со временем.


		React has almost no external dependencies. Usually, a `require()` points to a file in React's own codebase. However, there are a few relatively rare exceptions.
		React, в основном, не имеет внеших зависимостей. Обычно `require()` указывает на файл, который находится в репозитории React. Однако существует несколько исключений.

	React, в основном, не имеет внеших зависимостей. Обычно `require()` указывает на файл, который находится в репозитории React. Однако существует несколько исключений.
	React, в основном, не имеет внешних зависимостей. Обычно `require()` указывает на файл, который находится в репозитории React. Однако существует несколько исключений.


		The [fbjs repository](https://github.com/facebook/fbjs) exists because React shares some small utilities with libraries like [Relay](https://github.com/facebook/relay), and we keep them in sync. We don't depend on equivalent small modules in the Node ecosystem because we want Facebook engineers to be able to make changes to them whenever necessary. None of the utilities inside fbjs are considered to be public API, and they are only intended for use by Facebook projects such as React.
		Существует [репозиторий fbjs](https://github.com/facebook/fbjs), для того, чтобы React мог использовать общий код с библиотеками наподобии [Relay](https://github.com/facebook/relay). React не имеет зависимостей от модулей из экосистемы Node, для того, чтобы разработчики Facebook могли вносить изменения тогда, когда они им необходимы. fbjs не имеет внешнего API, а все его внутренние модули используются только проектами Facebook, например React.


		After cloning the [React repository](https://github.com/facebook/react), you will see a few top-level folders in it:
		После копировния [репозитория React](https://github.com/facebook/react), вы увидите следующие верхнеуровневые каталоги:

	После копировния [репозитория React](https://github.com/facebook/react), вы увидите следующие верхнеуровневые каталоги:
	После клонирования [репозитория React](https://github.com/facebook/react), на верхнем уровне вы увидите следующие каталоги:

	* [`fixtures`](https://github.com/facebook/react/tree/master/fixtures) содержит несколько небольших React приложений для контрибьютеров.
	* [`fixtures`](https://github.com/facebook/react/tree/master/fixtures) содержит несколько небольших React-приложений для контрибьюторов.


		We don't have a top-level directory for unit tests. Instead, we put them into a directory called `__tests__` relative to the files that they test.
		У нас нет отдельной верхнеуровневой директории для юнит тестов. Вместо этого, мы помещаем их в директорию `__tests__`, расположенную рядом с файлами, которые необходимо протестировать.


		For example, a test for [`setInnerHTML.js`](https://github.com/facebook/react/blob/87724bd87506325fcaf2648c70fc1f43411a87be/src/renderers/dom/client/utils/setInnerHTML.js) is located in [`__tests__/setInnerHTML-test.js`](https://github.com/facebook/react/blob/87724bd87506325fcaf2648c70fc1f43411a87be/src/renderers/dom/client/utils/__tests__/setInnerHTML-test.js) right next to it.
		Например, тесты для [`setInnerHTML.js`](https://github.com/facebook/react/blob/87724bd87506325fcaf2648c70fc1f43411a87be/src/renderers/dom/client/utils/setInnerHTML.js) расположены в [`__tests__/setInnerHTML-test.js`](https://github.com/facebook/react/blob/87724bd87506325fcaf2648c70fc1f43411a87be/src/renderers/dom/client/utils/__tests__/setInnerHTML-test.js).

	Предупреждения вкючены только в режиме разработки и полностью вырезаны из продакшена. Если вам необходимо запретить выполнение какого-либо кода, тогда используйте модуль `invariant`:
	Предупреждения отображаются только при разработке и полностью удалены из продакшен-сборки. Если вам необходимо запретить выполнение какого-либо кода, тогда используйте модуль `invariant`:

Translation codebase overview #427

Translation codebase overview #427

Conversation

BogdanDor commented Nov 4, 2019

netlify bot commented Nov 4, 2019 • edited Loading

angryermine left a comment

Choose a reason for hiding this comment

gcor left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

gcor commented Jan 10, 2020

lex111 commented Feb 1, 2020

BogdanDor commented Feb 2, 2020

lex111 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

BogdanDor left a comment

Choose a reason for hiding this comment

lex111 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

netlify bot commented Nov 4, 2019 •

edited

Loading