Translate Add React to a Website #96
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
88 tasks
gaearon
requested changes
Feb 12, 2019
another-guy
added
the
work in progress
lex111
removed
the
work in progress
lex111
approved these changes
Feb 19, 2019
another-guy
reviewed
Feb 20, 2019
|
|
||
| The majority of websites aren't, and don't need to be, single-page apps. With **a few lines of code and no build tooling**, try React in a small part of your website. You can then either gradually expand its presence, or keep it contained to a few dynamic widgets. | ||
| Большинство сайтов в Интернете является обычными HTML-страницами. Даже если ваш сайт не относится к одностраничным приложениям, вы можете добавить на него React, написав **всего несколько строк кода без каких-либо инструментов сборки**. В зависимости от целей, вы можете постепенно переносить на React весь сайт, а можете переписать всего несколько виджетов. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Большинство сайтов в Интернете является обычными HTML-страницами. Даже если ваш сайт не относится к одностраничным приложениям, вы можете добавить на него React, написав **всего несколько строк кода без каких-либо инструментов сборки**. В зависимости от целей, вы можете постепенно переносить на React весь сайт, а можете переписать всего несколько виджетов. | |
| Большинство сайтов в Интернете является обычными HTML-страницами. Даже если ваш сайт не относится к одностраничным приложениям, вы можете добавить в него React, написав **всего несколько строк кода без каких-либо инструментов сборки**. В зависимости от целей, вы можете постепенно переносить на React весь сайт, а можете переписать всего несколько виджетов. |
There was a problem hiding this comment.
Вот тут резануло на слух. Добавить в или на сайт?
|
|
||
| Commonly, you might want to display React components in multiple places on the HTML page. Here is an example that displays the "Like" button three times and passes some data to it: | ||
| Зачастую, вам может понадобиться отобразить React-компонент в нескольких местах одной и той же HTML-страницы. Вот как можно показать сразу три кнопок «Like» с разными данными: |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Зачастую, вам может понадобиться отобразить React-компонент в нескольких местах одной и той же HTML-страницы. Вот как можно показать сразу три кнопок «Like» с разными данными: | |
| Зачастую, вам может понадобиться отобразить React-компонент в нескольких местах одной и той же HTML-страницы. Вот как можно показать сразу три кнопки «Like» с разными данными: |
|
|
||
| Adding JSX to a project doesn't require complicated tools like a bundler or a development server. Essentially, adding JSX **is a lot like adding a CSS preprocessor.** The only requirement is to have [Node.js](https://nodejs.org/) installed on your computer. | ||
| JSX можно добавить в существующий проект и без всяких сложных инструментов вроде сборщика или сервера для разработки. По сути, **добавление JSX напоминает добавление препроцессора CSS**. Необходимо лишь убедиться, что на вашем компьютере установлен [Node.js](https://nodejs.org/). |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| JSX можно добавить в существующий проект и без всяких сложных инструментов вроде сборщика или сервера для разработки. По сути, **добавление JSX напоминает добавление препроцессора CSS**. Необходимо лишь убедиться, что на вашем компьютере установлен [Node.js](https://nodejs.org/). | |
| JSX можно добавить в существующий проект и без разных сложных инструментов вроде сборщика или сервера для разработки. По сути, **добавление JSX напоминает добавление препроцессора CSS**. Необходимо лишь убедиться, что на вашем компьютере установлен [Node.js](https://nodejs.org/). |
There was a problem hiding this comment.
Мне кажется, тут всяких звучит совсем уж как просторечие.
There was a problem hiding this comment.
И, кстати, снова сборщик/бандлер...
|
Почти аппрув. Одна опечатка и парочка вопросов. Очень хорошо! Спасибо, @shvedovskiy ! |
another-guy
added
work in progress
|
@another-guy, поправил замечания |
lex111
reviewed
Feb 22, 2019
|
|
||
| --- | ||
|
|
||
| - [Добавляем React за одну минуту](#add-react-in-one-minute) | ||
| - [Необязательно: Используем React с JSX](#optional-try-react-with-jsx) (без каких-либо сборщиков!) | ||
| - [Необязательно: Используем React с JSX](#optional-try-react-with-jsx) (без каких-либо бандлеров!) |
There was a problem hiding this comment.
Что-то у нас путаница: сборщики или бандлеры?
cc @another-guy
There was a problem hiding this comment.
В глоссарии "бандлер" давно, вообще-то. Я не знаю, откуда "сборщик" в половине текстов. 🤷♂️
Предложение: эту ветку смёржить "as is". Завести issue про то, чтобы договориться уже и сделать вычитку на предмет сборщик/бандлер. Не хочется блокировать этот PR.
|
Deploy preview for ru-reactjs ready! Built with commit 3fc7afd |
another-guy
approved these changes
Feb 22, 2019
another-guy
added
needs proofread
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.