Handle dirhtml builds with El Proxito

[agjohnson]

We might already have work around this, but raising here if not for tracking. Serving a dirhtml build doesn't work for paths that need the missing slash appended. There should be a redirect, and it sounds like we might need to make a second request to determine if the redirect is needed?