[v24.2.x] rptest: reduce cache eviction throttling for tiny cache stress test

[v24.2.x] rptest: reduce cache eviction throttling for tiny cache stress test #33759