fix: agent type name update not evicting old agent type from registry

[lucaspin]

Issue

If the agent type name changed in the secret, we keep the old agent type in our agent type registry. Only the new agent type name should be kept in the registry.

Solution

When receiving an onUpdate() from the secrets informer, we check if the agent type name changed. If it did, we also deleted the old agent type from the registry.