Remove unused Loggable{Batch}::arrow_field

[teh-cmc]

It doesn't make any sense for a ComponentBatch to have any say in what the final ArrowField should look like.

An ArrowField is a Chunk/RecordBatch/Schema-level concern that only makes sense during IO/transport/FFI/storage/etc, and which requires external context that a single ComponentBatch on its own has no idea of.

---

Part of a lot of clean up I want to while we head towards:

• Eagerly serialize components upon Archetype & ComponentBatch serialization in Rust and C++ #7245
• Tracking issue: Migrate from re_arrow2 to arrow #3741

Checklist

• I have read and agree to Contributor Guide and the Code of Conduct
• I've included a screenshot or gif (if applicable)
• I have tested the web demo (if applicable):
  • Using examples from latest main build: rerun.io/viewer
  • Using full set of examples from nightly build: rerun.io/viewer
• The PR title and labels are set such as to maximize their usefulness for the next release's CHANGELOG
• If applicable, add a new check to the release checklist!
• If have noted any breaking changes to the log API in CHANGELOG.md and the migration guide

• PR Build Summary
• Recent benchmark results
• Wasm size tracking

To run all checks from main, comment on the PR with @rerun-bot full-check.

[teh-cmc]

@rerun-bot full-check

[github-actions]

Started a full build: https://github.com/rerun-io/rerun/actions/runs/10525350667

[teh-cmc]

@rerun-bot full-check

[github-actions]

Started a full build: https://github.com/rerun-io/rerun/actions/runs/10525995551