Fix Deno compatibility issues on Windows

[rlidwka]

Rescript fails to start at the moment, if launched with specifically Deno on specifically Windows:

PS C:\Users\user> deno run -A npm:rescript
error: Uncaught TypeError: Windows only supports ctrl-c (SIGINT) and ctrl-break (SIGBREAK).
    at bindSignal (ext:runtime/40_signals.js:14:10)
    at Object.addSignalListener (ext:runtime/40_signals.js:54:19)
    at Process.on (node:process:349:12)
    at Object.<anonymous> (file:///C:/Users/user/rust/rescript-compiler/node_modules/.deno/rescript@11.1.2/node_modules/rescript/rescript:64:9)
    at Object.<anonymous> (file:///C:/Users/user/rust/rescript-compiler/node_modules/.deno/rescript@11.1.2/node_modules/rescript/rescript:133:4)

The reason is: denoland/deno#9995

I've tested it locally (with some trickery required to run commonjs from local fs), so after adding try..catch rescript runs correctly.

[fhammerschmidt]

Looks fine.

@cknitt we probably want to include this in 11.1.3 as well