Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1545 of 1545 strings)

Translation: anaconda/f39
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/f39/cs/

f39/cs.po

@@ -42,21 +42,22 @@
 # Josef Hruska <hrusjos@gmail.com>, 2020, 2022.
 # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.
 # Jan Kalabza <jan.kalabza@gmail.com>, 2023.
+# Matěj Valášek <valmatej@seznam.cz>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel@lists.fedoraproject.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 01:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-19 01:03+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-30 15:28+0000\n"
+"Last-Translator: Matěj Valášek <valmatej@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/"
 "f39/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3\n"
 
 #: pyanaconda/vnc.py:271
 msgid ""
@@ -758,14 +759,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Some of it may be mounted under {path}."
 msgstr ""
-"Při pokusu o připojení souborových systémů zachraňovaného systému došlo k "
-"chybě: {message}\n"
+"Během připojování systému nebo jeho svazků došlo k chybě: {message}\n"
 "\n"
-"Některé svazky z něho snad mohou být připojeny do {path}."
+"Některé svazky mohou být připojeny do {path}."
 
 #: pyanaconda/errors.py:119
 msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
-msgstr "Došlo k chybě při aktivaci nastavení úložiště."
+msgstr "Nastala chyba při aktivaci nastavení úložiště."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/installation.py:89
 msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
@@ -3764,7 +3764,7 @@ msgstr "RPM OSTree"
 
 #: pyanaconda/modules/payloads/source/rpm_ostree_container/rpm_ostree_container.py:49
 msgid "RPM OSTree Container"
-msgstr "RPM OSTree kontejner"
+msgstr "RPM OSTree Kontejner"
 
 #: pyanaconda/rescue.py:309
 msgid "Read-only mount"
@@ -4541,6 +4541,8 @@ msgid ""
 "Systemd-boot cannot be utilized with the current type of payload. Choose an "
 "installation media that supports package installation."
 msgstr ""
+"Systemd-boot nelze použít s aktuálním typem payloadu. Vyberte instalační "
+"médium, které podporuje instalaci balíčků."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/bootloader/efi.py:217
 msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"
@@ -4707,8 +4709,8 @@ msgid ""
 "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than "
 "you currently have selected ({count})."
 msgstr ""
-"Zvolený typ RAID ({level}) vyžaduje více disků ({min}), než je nyní vybráno "
-"({count})."
+"Zvolená úroveň RAID ({level}) vyžaduje více disků ({min}), než máte aktuálně "
+"vybráno ({count})."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:607
 msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
@@ -5172,8 +5174,8 @@ msgid ""
 "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "
 "{mount_point} is {fstab_type}."
 msgstr ""
-"V souboru /etc/fstab máte záznam, který obsahuje neplatný nebo nesprávný typ "
-"souborového systému. V souboru je uvedeno, že {detected_type} na "
+"Ve svém souboru /etc/fstab máte záznam, který obsahuje neplatný nebo "
+"nesprávný typ souborového systému. Soubor tvrdí že {detected_type} na "
 "{mount_point} je {fstab_type}."
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:788
@@ -7520,7 +7522,7 @@ msgid ""
 "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
 "systems. Are you sure you want to delete it?"
 msgstr ""
-"je možné, že {} je oddíl pro zavádění systému! Jeho smazání může poškodit "
+"{} je možné, že %s je oddíl pro zavádění systému! Jeho smazání může poškodit "
 "ostatní operační systémy. Opravdu ho chcete smazat?"
 
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/manual/manual_partitioning.py:109