Update .NET packages and add required YamlDotNet dependencies to package

[richardsondev]

Fix issue where newly added YamlDotNet dependencies were not included in the package.

Update packages to the latest versions:

Package Update Information

Package	Old Version	New Version	Category
Microsoft.Build.Framework	17.11.4	17.12.6	Build Package
Microsoft.Build.Utilities.Core	17.11.4	17.12.6	Build Package
Microsoft.Bcl.AsyncInterfaces	9.0.0-rc.2.24473.5	9.0.0	Runtime Package
System.IO.Pipelines	-	9.0.0	Runtime Package
System.Text.Encodings.Web	-	9.0.0	Runtime Package
System.Text.Json	9.0.0-rc.2.24473.5	9.0.0	Runtime Package
YamlDotNet	16.1.3	16.3.0	Runtime Package
YamlDotNet.System.Text.Json	1.6.2	1.6.5	Runtime Package
coverlet.collector	6.0.2	6.0.3	Test Package
Microsoft.NET.Test.Sdk	17.11.1	17.12.0	Test Package
MSTest.TestAdapter	3.6.1	3.7.0	Test Package
MSTest.TestFramework	3.6.1	3.7.0	Test Package
Microsoft.CodeAnalysis.NetAnalyzers	9.0.0-preview.24454.1	9.0.0	Global Package
Roslynator.Analyzers	4.12.8	4.12.10	Global Package