fix(frontend): only schedule dml to cn which contain table source writer

[yezizp2012]

I hereby agree to the terms of the Singularity Data, Inc. Contributor License Agreement.

What's changed and what's your intention?

As title, we should only schedule dml to CNs which contains table source writer. When new CN joined, schedule dml to new node will failed due to no writer and downstream mview exist.

Note that, I will move vnode_mapping out of TableCatalog described in #3449 in next PR and modify schedule single/multi policy together.

Checklist

• I have written necessary rustdoc comments
• I have added necessary unit tests and integration tests
• All checks passed in ./risedev check (or alias, ./risedev c)

Documentation

If your pull request contains user-facing changes, please specify the types of the changes, and create a release note. Otherwise, please feel free to remove this section.

Types of user-facing changes

Please keep the types that apply to your changes, and remove those that do not apply.

• Installation and deployment
• Connector (sources & sinks)
• SQL commands, functions, and operators
• RisingWave cluster configuration changes
• Other (please specify in the release note below)

Release note

Please create a release note for your changes. In the release note, focus on the impact on users, and mention the environment or conditions where the impact may occur.

Refer to a related PR or issue link (optional)

Resolve #4328

[BugenZhao]

LGTM

[codecov]

Codecov Report

Merging #4329 (77ad93c) into main (6bf43fe) will decrease coverage by 0.01%.
The diff coverage is 26.47%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4329      +/-   ##
==========================================
- Coverage   74.33%   74.32%   -0.02%     
==========================================
  Files         844      844              
  Lines      122446   122474      +28     
==========================================
+ Hits        91021    91028       +7     
- Misses      31425    31446      +21     

Flag	Coverage Δ
rust	74.32% <26.47%> (-0.02%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
src/frontend/src/handler/dml.rs	0.00% <0.00%> (ø)
...rontend/src/scheduler/distributed/query_manager.rs	9.52% <0.00%> (-1.10%)	⬇️
src/frontend/src/scheduler/worker_node_manager.rs	74.44% <0.00%> (-1.97%)	⬇️
src/frontend/src/binder/update.rs	68.18% <75.00%> (-0.08%)	⬇️
src/frontend/src/binder/insert.rs	94.64% <100.00%> (+0.30%)	⬆️
src/meta/src/manager/id.rs	95.10% <0.00%> (-0.55%)	⬇️
src/connector/src/source/filesystem/file_common.rs	80.80% <0.00%> (+0.44%)	⬆️

📣 Codecov can now indicate which changes are the most critical in Pull Requests. Learn more