fix(optimizer): fix DistinctAggRule to correctly handle queries with intersected arguments between distinct and non-distincted agg calls

[stdrc]

I hereby agree to the terms of the RisingWave Labs, Inc. Contributor License Agreement.

What's changed and what's your intention?

Fixes #7680.

Checklist

• I have written necessary rustdoc comments
• I have added necessary unit tests and integration tests
• I have added fuzzing tests or opened an issue to track them. (Optional, recommended for new SQL features).
• I have demonstrated that backward compatibility is not broken by breaking changes and created issues to track deprecated features to be removed in the future. (Please refer the issue)
• All checks passed in ./risedev check (or alias, ./risedev c)

Refer to a related PR or issue link (optional)

#7680

[codecov]

Codecov Report

Merging #7688 (61292a5) into main (5ffba37) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 100.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #7688   +/-   ##
=======================================
  Coverage   71.62%   71.63%           
=======================================
  Files        1098     1098           
  Lines      175078   175082    +4     
=======================================
+ Hits       125406   125415    +9     
+ Misses      49672    49667    -5     

Flag	Coverage Δ
rust	71.63% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...c/frontend/src/optimizer/rule/distinct_agg_rule.rs	98.71% <100.00%> (+0.02%)	⬆️
src/stream/src/executor/aggregation/minput.rs	96.24% <0.00%> (-0.11%)	⬇️
src/storage/src/hummock/compactor/mod.rs	80.95% <0.00%> (ø)
src/meta/src/hummock/manager/mod.rs	78.22% <0.00%> (+0.12%)	⬆️
src/storage/src/hummock/sstable_store.rs	64.89% <0.00%> (+0.15%)	⬆️
src/object_store/src/object/mod.rs	51.51% <0.00%> (+0.21%)	⬆️
src/meta/src/hummock/mock_hummock_meta_client.rs	65.78% <0.00%> (+1.05%)	⬆️

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[likg227]

LGTM

[st1page]

LGTM