Remove old individual calibration image dir.

Removing old dedicated Dockerfile and directory previously used to build
ngen calibration worker image, since this is now handled using the main
ngen Dockerfile/directory and specialized build stage.